"أتمنى لو أنني كنت" - Traduction Arabe en Turc

• Keşke
• isterdim

Keşke sizin ülkeniz için yaptıklarınızı yapabilecek kadar genç olsaydım.
أتمنى لو أنني كنت أكثر شباباً حتى أقدم لبلادي ما تقدمونه أنتم

Şimdi Keşke fen dersini iyi dinleseydim diyorum.
الآن أتمنى لو أنني كنت استمعت إلى العلوم

Bütün sabah, ona karşı daha nazik ve sabırlı olsaydım Keşke diye düşündüm.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

Ah, ne kadar isterdim, gökkuşağının üzerinde bir yerde olmayı.
أتمنى لو أنني كنت في مكان ما فوق قوس قزح

Ona gitmesini söylediğin sırada orada olmayı çok isterdim.
كم أتمنى لو أنني كنت موجوداً وأنت توبّخينه.

Evet. Keşke ona, daha iyi babalık etseydim. Ama zamanı geri alamazsın.
أجل,أتمنى لو أنني كنت أباً أفضل له لكنك لاتستطيع العودة

Hayır, demek istediğim Keşke şöyle bir şey giyip umursamayan şu insanlardan biri olabilseydim.
كلّا، ما قصدته هو أني أتمنى لو أنني كنت واحداً من أولئك الناس الذين يستطيعون إرتداء شيء كذلك ولا يهتمون لهراء الآخرين.

Keşke ama Keşke şimdiki aklım o zaman da olsaydı.
أتمنى لو أنني كنت إذّاك... أملك الحكمة التي اكتسبتها الآن.

Keşke endişelenmeme bir son verebilsem ama sorular, kovandaki arılar gibi tepemde vızıldayıp duruyor.
أتمنى لو أنني كنت قادراً على التوقف عن القلق، لكن الأسئلة ما انفكت تطنّ في رأسي، مثل تلك الدبابير حول العشّ -أسئلة؟

Keşke olabilseydim ama değilim.
أنا آسفة لأنني لست مثل والداي أتمنى لو أنني كنت كذلك و لكن...

Bazen Keşke hastan olsaydım diyorum.
أحياناً أتمنى لو أنني كنت مريضك

Keşke seninle cenazeye gelseydim.
أتمنى لو أنني كنت في الجنازة معك.

Nerede olursam olayım bir başımayım, bu yüzden Keşke New York'ta olsaydım.
وأنا أحب حيث أكون لذا، أتمنى لو أنني كنت في (نيويورك)

Keşke orada olabilseydim.
أتمنى لو أنني كنت هناك

Keşke.
أتمنى لو أنني كنت فعلت

Keşke evde olsaydım.
أتمنى لو أنني كنت في المنزل .

Yanıp kavruluşunu izlemeyi isterdim. Ama ben yapmadım.
أتمنى لو أنني كنت هناك لكي آراه يحترق, لكنني لم أكن هناك

Ben bilinen ettik isterdim o ameliyat edildi .
أتمنى لو أنني كنت أعرف أنه سيكون بالعمليّات

- Muhtemelen. Adına pazarlık yapabilmek için orada olmak isterdim.
أتمنى لو أنني كنت هناك أفاوض عنك