"أتمنى لو أني" - Traduction Arabe en Turc

• Keşke o
• Keşke daha
• olmak isterdim
• - Keşke
• Keşke ben
• Keşke hemen
• hayıflanmak olacak

Keşke o kör olası raporu hiç bitirmeseydim.
أتمنى لو أني لم أنهي ذلك التقرير اللعين.

- Üzgünüm, Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
آسف، أتمنى لو أني إستطعت فعل أكثر من هذا.

Elbette zavallı Bayan Bunting'e daha iyi bir dost olmak isterdim.
والطبع, أتمنى لو أني كنت صديقة بشكل أفضل للمسكينة آنسة (بونتينغ).

- Keşke orada olsam. - Bence de.
أتمنى لو أني كنت هناك- وأنا كذلك-

Bir adet ayıp ama Keşke ben de öyle düşünseydim sos kabı.
واحد غير مناسب، رغم هذا أتمنى لو أني فكرت في صحن المرق هذا

Keşke hemen büyüsem de erkek arkadaşım bana güzel dese.
أتمنى لو أني أستطيع أن أكون بالغة . ليكون لديَّ صديقٌ ليقول ليّ هذه الكلمة

Yapacağım şey... hayatımı daha iyi değerlendirseydim diye hayıflanmak olacak evlat.
أتمنى لو أني فعلت أكثر من ذلك في حياتي يا ولدي

Keşke o yolculuğa hiç çıkmasaydım.
أتمنى لو أني لم أذهب في تلك الرحلة.

Keşke o kadar güçlü olabilsem
أتمنى لو أني بهذه القوة

Koşucu vakasına geri dönüp baktığımda bir gazeteci olarak Keşke daha şüpheli yaklaşsaydım diyorum.
أتذكر قضية المرأة المهرولة و أتمنى لو أني كصحفي روادتني شكوك اكبر

Keşke daha önce gelseydim.
أتمنى لو أني إلتحقت في وقت مبكر.

Düşünsen iyi olur, çünkü ölüm döşeğindeyken, geri dönüp hayatına baktığında "Keşke daha çok şey alsaydım beleşe" demek istemezsin
من الأفضل، لأنك حين تكونين على فراش الموت لا تريدين النظر للوراء في حياتك وقول " أتمنى لو أني حصلت على أشياء مجانية أكثر "

"Ben bir kondom kullanmış olmak isterdim'
" أتمنى لو أني أستخدمت واقي "

- Keşke onunla tanışabilseydim.
أتمنى لو أني أستطعتُ مقابلتهُ

Neyse, size iyi eğlenceler. Keşke ben de yemeğe çıkabilsem.
حسناً، إستمتعي أتمنى لو أني أستطيع الخروج للعشاء

Keşke hemen büyüyebilsem...
.. أتمنى لو أني بالغة

Yapacağım şey hayatımı daha iyi değerlendirseydim diye hayıflanmak olacak evlat.
. أتمنى لو أني فعلت أكثر من ذلك في حياتي يا ولدي