"أتنحى" - Traduction Arabe en Turc

• çekilmemi
• çekiliyorum
• çekilip
• çekilmek
• çekilmem

Arkadaş olduğumuz onca yıl boyunca, hamleni yapmak için benim kenara çekilmemi mi bekledin?
كلّ تلك السنوات ونحن أصدقاء كنت فقط تنتظرأن أن أتنحى لكي نتقض وتقوم بحركتك؟

Evet. Gerçeği bilseydi görevimden çekilmemi isterdi.
أجل، نزلة برد، فإذا عرفت الحقيقة فستوصي بأن أتنحى.

A.B.D. başkanlığından çekiliyorum.
أتنحى جانباً عن منصب رئاسة الولايات المتحدة

Bu yüzden kaptanlıktan çekiliyorum.
وهذا السبب الذي يجعلني أتنحى عن القيادة

O zaman belki bir kenara çekilip birbirinizi halletmenizi izlemeliyim.
ثم ربما عليّ أن أتنحى جانبا . ومشاهدتكم أنتما الأثنان تطيحون ببعضكم خارجا

Kenara çekilmek istemediğimden eminim, ama bunun en iyisi olduğunu düşünüyorsanız, isterim.
أأكد أنني لن أتنحى جانباً ولكنني سأفعل إذا كنتي تعتقدين أنهذاهو الأفضل.

Doğru olabilir, ama bunun için yarıştan çekilmem gerekir.
ربما، لكنك ستحتاجيني أن أتنحى عن السباق

Hala geri çekilmemi istiyor musun?
ألازلت تريد مني أن أتنحى عن هذه القضية؟

Sen sadece şef asistanlığı yarışından çekilmemi istiyorsun.
تريدينني أن أتنحى عن المنافسة فقط

Michelle Chappelle'e yaram yüzünden geri çekilmemi söylediğinde onunla tam olarak konuşamadım.
منذ اخبرت (ميشيل) (شابيل) أننى يجب أن أتنحى بسبب جرحى تقريباً لم أتحدث إليها

Geri çekilmemi istiyorsun, Mordo.
أنت تشعر بأن عليّ أن أتنحى جانباً يا (موردو)

Kenara çekilmemi mi söylüyorsunuz?
هل تقول لي أن أتنحى جانباً؟

Ve bu nedenle... eğer Tree Hill'in iyi kalpli insanları çekilmemi isterlerse... istifa ederim.
ولهذا السبب واذا شعر الناس هنا في((ون تري هيل أني يجب أن أتنحى عن منصبي... ..

Kişisel ve ruhani yaşamıma vakit ayırmak üzere Polonya bağımsızlık hareketinden çekiliyorum.
" أنا أتنحى من حركة التحرير البولاندية " " وأهتم بحياتي الشخصية والروحية "

Kenara çekiliyorum.
أنا أتنحى جانباً

Yalnızca bir beyefendi gibi kenara çekilip mutlu olmalarına izin vermem gerekirdi.
كان يجب أن أتنحى مثل الرجل. فقط لأجعلهم سعداء.

Kenara çekilip kaçmana göz yumamam.
لا أستطيع أن أتنحى جانباً وأتركك تهرب

Kenara çekilmek zamanı gelmişse bunu farkedip dizginleri genç ellere teslim etmek gerekir.
لقد اقترب كثيرا ذلك اليوم الذي أتنحى به وأضع هذه الأوزار على عاتق أكتاف شابة

Üzgünüm fakat davadan çekilmek zorundayım.
ولكن يتحتم علىَ ان أتنحى عن هذة الجلسة

Hiçbir Elfin karşısından geri çekilmem ben.
-لن أتنحى أمام أي جني