"أثارت" - Traduction Arabe en Turc

• tetikledi
• çekti
• yol açtı
• uyandıran
• tetiklendi

Bu gözlem geçen on yılda peşinden koştuğum bir merakı tetikledi.
وقد أثارت تلك الملاحظة فضولي حيث قضيت العقد الماضي أحقق بها.

Kazaydı, ama cinsel bir dürtüyü tetikledi. Bundan zevk aldı.
ولكنها أثارت لديه استجابة جنسية اعتمد عليها

Özellikle bir metot dikkatimi çekti. Buna manyetize edilmiş hedef füzyonu (açılımı), ya da kısaca MTF, deniyor.
طريقة واحدة بالذات أثارت اهتمامي، تدعى: الانصهار ذو الهدف الممغنط، باختصار : إم.تي.إف.

Dava ilgimizi çekti çünkü sonuçta sinemayla ilgili.
هذه القضية أثارت اهتمامنا لأنلهاصلة.. بالسينما..

Ayrıca öncü insanlara yol açtı.
وأيضاً,الأسلاف المُشتركة أثارت الناس أيضاً

Marie'nin aklına giren ve onun merakını ve ilgisini uyandıran noktalardan biri radyumun dışarıya yaydığı inanılmaz miktardaki enerjiydi.
أحد الأشياء التي شغلت فكر ماري و أثارت فضولها و اهتمامها هي كمية الطاقة الكبيرة التي يطلقها الراديوم

Pearl'ün verdiği kararlar yüzünden vücudunda sıradışı bir hormonal düzensizlik tetiklendi.
لكن خيارات "بيرل" السيئة اليوم أثارت كما يبدو، لا أدرى، تدفقاً هرمونياً غريباً فى جسمك،

Anıların hassas duygularını tetikledi, seni daha güçlü hale getirdi.
ذكرياتك أثارت الردود العاطفية مما جعلك تُقاوم.

Anıların seni dayanıklı yapan... duygusal tepkileri tetikledi.
ذكرياتك أثارت الردود العاطفية مما جعلك تُقاوم.

Kelimeler bir şeyi tetikledi ve orada olmayan şeyleri görmeye başladım.
الكلمات أثارت شيئا ً ...وفجأة رأيت أشياء لا ينبغي أن تكون هنا

Evrenimizin en vahşi olaylarından biri gezegenimizin doğuşunu tetikledi.
إحدى أعنف أحداث الكون أثارت مولد كوكبنا

Etkileri depremleri tetikledi.
أثارت التصادمات زلازل

Durumunuz ilgimi çekti, ben de sizinle tanışmak istedim.
ـ قضيتكِ أثارت إهتمامي ـ وأردتُ أن أعرفكِ أكثر

Bulunduğu şartlar bizim ilgimizi çekti.
الظروف المحيطة بالعثور عليه أثارت اهتمامنا.

Ve sizinle olan ufak çaplı kavgası çok fazla dikkat çekti.
والمناوشات بك معه أثارت الكثير من الاهتمام.

İki baş rol olması da yoğun tartışmalara yol açtı.
علاقة الشخصيتين الرئيسيتين أثارت نقاشات عميقة.

ki bu tartışmaya yol açtı ama birçok kişi bunu tepkiyle karşıladı.
والتي أثارت جدلا واسعا، ولكنها لقيت صدى لدى الكثير من الناس

..kendinden şüphe etmene mi yol açtı?
لم نغلق القضيه حتى الآن أثارت لديك الشكوك؟

Valide şüphe uyandıran şey neydi?
ماهي المعلومات الجديدة التي أثارت شك الحاكم؟

- İkincisi, basında şüphe uyandıran bir fotoğraf paylaştın.
-لقد كانت تتصف بالنميمة و التسبية -ثانياً, قمت بوضع صورة أثارت شكوك الصحفيين

Garrett'in yazılarını gördüğüm ilk gece içimde bir şeyler tetiklendi.
في الليلة التي رأيت فيها (كتابات (غاريت... لقد أثارت شيئا بداخلي.