"أحسب" - Traduction Arabe en Turc

• düşündüm
• Galiba
• sanırım
• düşünmüştüm
• sayıyorum
• düşünmemiştim
• aklıma
• tahmin
• buldum
• sanmıyorum
• say
• tutuyorum
• sanıyordum
• hesapla
• saymıyorum

20 milyon dolar var orada, birazını alayım diye düşündüm.
لقد سرقت 20 مليون دولار و أحسب أنّني أستحق بعضها

Bela'nın arabası olduğu için diye düşündüm hep.
أنا دائما أحسب كان واجه صعوبة في سيارة. أنت تعرف ماذا أقصد؟

Artık bu kelimenin bir anlamı yok Galiba.
لطيف؟ إذن أحسب أن الكلمات لا تعني شيئاً الآن

sanırım dediklerimi doğru anlayamadınız ve bu yüzden şaşırmış vaziyettesiniz.
أحسب أنك لم تفهمني يا روديون وذلك هو سبب دهشتك

Aranızda dürüst biri olduğunu düşünmüştüm. Ama yanılmışım.
كنت أحسب أن هناك رجل واحد أبيض بينكم ولكني كنت مخطئا

Tamam, ben üç ümitsiz vaka sayıyorum. Başkası?
حسناً، أنا أحسب ثلاثة قضايا خاسرة أي شخص آخر؟

O kadar ölme şekli varken böyle olacağımı asla düşünmemiştim.
من بين كافة سبل الموت لم أحسب أني سأموت هكذا

Bunu söyleyeceğimi 40 yıl düşünsem aklıma gelmezdi ama seni gerçekten özledim.
سأخبرك بشيء وهو أنني، لم أحسب قطّ أنني سأسمع نفسي تتكلم. لكن يبدو أنني افتقدتك.

Karşılık vereceklerini tahmin ediyordum ama bu kadar erken olmasını beklemiyordum.
علمت أنه سيحاول الانتقام لكنني لم أحسب أنه سيفعل ذلك سريعاً

Yaptığım şeyin yine de aldatmak olduğunu düşündüm herhalde.
أعتقد أن ما كنت أحسب ما كنت تفعل ما زالت الغش كيندا.

Bütün gün seni düşündüm. Saatleri saydım.
أنا أفكّر بشأنكِ طوال اليوم أحسب الساعات

İyi bir ikinci antrenöre ihtiyacım olabilir. Kimseyi bulamadım, senden rica edebileceğimi düşündüm.
حسناً، يمكنني اصطحاب مرافق لم أجد واحداً، أحسب أني سأطلب منك ذلك

- Günaydın. - Galiba yanlış şişeden içtim.
صباح الخير أحسب أنني شربت من القنينة الخاطئة

Bu dünyada hâlâ biraz adalet var Galiba.
أحسب أن هناك بعض العدالة فيالعالم.

sanırım annen büyüklerin altın kolyesini almaman gerektiğini hiç öğretmemiş.
أحسب أنْ والدتك لمْ تعلمك بشأن أخذ سلسال رجل بالغ

Bana mesaj atarsın diye düşünmüştüm. O yüzden eve bırakmıştım.
أنا أحسب لو كنت رسالة لي مرة أخرى أو أي شيء، لذلك ظللت في المنزل.

Üçe kadar sayıyorum.
سأعطيك فرصة بعد أن أحسب إلى الثلاثة

Bunu kullanacağımı hiç düşünmemiştim. Onca zaman boyunca hep merak ettim ama.
لم أحسب أنني سأضطر لاستخدامه أبداً، لكن لكم تساءلت

Bundan paçayı yırtacağım aklıma gelmemişti.
لم أحسب الاختطاف جريمة قد يفعلها امرؤ ويُفلت بجرمه

Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim.
إذن لدينا إدمان هنا أحسب أنك يمكن أن تقول ذلك

Hayır ama sanırım nasıl havalandığını buldum.
لا، ولكن أعتقد أنني أحسب كيف حصل المحمولة جوا.

Sana karşı olan nefretimi açıklamaya yetecek bir kelime olduğunu sanmıyorum.
لا أحسب أن ثمّة كلمة كفيلة بوصف عمق مقتي لك الآن.

say, kontrol et, ve buradan defol.
أحسب المبلغ وتفحصه وارحل من هنا

Evet ama o kadar çok değil, kaydını tutuyorum... 26.382 $ bugüne kadar.
نعم، ولكنني لا أحسب لك ما أخذته منه وهم 26.382 دولاراً حتى اليوم

Aşkımı ilan ettiğim kişi en azıdan telefonlarıma geri dönüş yapar sanıyordum.
كنت أحسب أنّ تصريحي لكِ بحبي سيجعلك على الأقل تردي على مكالماتي

Neredeyse 20 yıldır beraberiz ve lanet olsun, bazen yılları hesaplardın bana taktığın o kısacık tasmanın uzunluğunu hesapla önce!
أحسب الأوقات الصغيرة التي قضيناها معا علي مدار العشرين سنة الماضية

Artık hiçbir şeyi garanti saymıyorum.
أنا لن أحسب أي شيء على أنه مصدر مؤكّد بعد الآن