"أخاً" - Traduction Arabe en Turc

• kardeş
• kardeşim
• kardeşi
• ağabey
• kardeşin
• abi
• abim
• kardeşini
• kardeşimi
• kardeşimiz
• Ağabeyi
• ağabeysin
• ağabeylik
• kardeşleri
• abisi

- Çünkü o size bir kardeş - daha gelmemesini sağlıyor.
لأنها الصديقة التي تطمأنني أنني لن أنجب لكِ أخاً أو أختاً

Beni daima bir kardeş olarak görmeni istemiştim. Gerçek bir kardeş.
لطالما رغبت أن تعتبرنى أخاك يا مايكى أخاً فعلياً

Ayrıca düşünsene aslında yeğenim olan sahte bir kardeşim olacak. Harika bir şey.
و كم رائعاً سيكون امتلاك أخاً صغيراً مزيّفاً .الذي يكون بالحقيقة ابن أختي

Ayrıca, galiba tesisatçı olan bir kardeşi varmış.
بالإضافة إلى ذلك أعتقد أن لديه أخاً سباكاً

Hayır, aslında evliyiz. ağabey, kardeş değiliz.
كلا، نحن متزوجان في الحقيقة لسنا أخاً وأختاً

kardeşin gibi, dünyadaki tek arkadaşın gibi odaklan sayına.
ركزى عليه كما لو كان أخاً كما لو كان صديقك الوحيد على هذه الأرض

Kızlar gözlerime bile bakmadan bana 'abi' diyor!
كنتُ أحاول منذ ذلك الحين، لكن الفتيات دائماً يعدّونني أخاً لهم.

Daima, senin tarafından bir kardeş olarak kabul edilmek istedim, Mikey. Bir öz kardeş.
لطالما رغبت أن تعتبرنى أخاك يا مايكى أخاً فعلياً

Babam annenle evlenirse, biz kardeş oluruz.
إذا عبث أبي مع والدتك سنصبح أخاً وأختاً.

Ona kardeşim diyemezsin, bir Müslüman kardeş diyemezsin.
لا يمكن أن تقول أن هذا الشخص رجلاً أو أخاً مسلماً

O kadar yalnız ve acınası bir haldesin ki, bir kardeş yaratmak zorunda kalıyorsun.
أنت وحيد ومثير جداً للشفقة كان لا بد أن تصنع لك أخاً

Ve şeytan. Biliyor musun, küçükken hep bir kardeşim olsun isterdim.
هل تعلم , عندما كنت أصغر سنا كنت دائماً أريد أن يكون لي أخاً أصغر.

Ve benim hiçbir kardeşim bu tımarhanede tıkılı kalmayacak.
ولن أدع أخاً لي محاصراً بين جدران ملجأ للمجانين

Belki de kardeşi ya da arkadaşı falandır ve o da kaçırılmıştır.
حسناً ربما يكون صديقاً أو أخاً أسيء معاملته أيضاً

Muhtemelen pezevengi vardır ya da en azından abisi ya da kardeşi...
لا بدّ من أنّ لديها قوّاداً أو على الأقل أخاً أكبر

İyi bir ağabey olmadığım için aklıma başka bir armağan gelmediğinden Yeon Hwa, anlayış göster lütfen.
،أنا لستُ أخاً كبيرً جيّداً .وأنا لم أتمكن من التفكير في هديّة أخرىَ يون هوا، رجاءً تفهّمي ذلك.

Oh,tabi, gey bir kardeşin olduğundan bahsetmemen gerektiği dönemlerde olduğu gibi.
صحيح,مثل ذلك الوقت الذي طُلب فيه منك ألّا تذكر بأن لك أخاً شاذّاً

Ama iyi bir abi olabilirim. Sen ne dersin, Earl?
حسناً , أنا لست قدوة حسنة , لكنني سوف أكون أخاً كبيراً جيداً

Umarım mektup arkadaşı olabiliriz çünkü hep beni koruyacak bir abim olsun istemişimdir.
"لأنّي دائماً ما وددتُ أخاً كبيراً يعتني بي"

Aptallık ve illegal arasındaki farkı söyle, eşimin kardeşini hapse göndereyim.
أخبرني الفرق بين الغباء ومخالفة القانون حتى أطلب أن يتم اعتفال أخاً لزوجتي

O gün 12 kardeşimi yitirdim.
حسناً ، لقد فقدتُ إثنا عشر أخاً في ذلك اليوم

Seni kardeşimiz olarak gördük ama sen bize yalan söyledin.
-أنت كذبت علينا كنت أخاً لنا وكذبت علينا

- Ağabeyi gelip, ona yardım etti. - Ağabeyi olduğunu dahi bilmiyordum.
حضر أخوة لمساعدتة - لم أكُن أعرف حتى أن له أخاً -

Ne ağabeysin, ne de dost.
لست أخاً و لا صديقاً

- Bu bebeğe çok güzel ağabeylik yapacak.
سيكن أخاً كبيراً رائعاً لهذه الطفلة

O yaratıklardan birini yakaladığımda yerliler beni kardeşleri yapacak belki o zaman bana saygı gösterirsiniz.
سنرى ذلك. غداً سأقود مطاردة تمساح, وعندما أُحضِرُ واحداً منهم إلى هُنا, فإن الهنود سيجعلونني أخاً لهم بالدم.