"أخبرتِني" - Traduction Arabe en Turc

• söylediğin
• anlattın
• söyleseydin

Danstan önce bana söylediğin şey var ya...
أتذكرين الموضوع الذي أخبرتِني به قبل الحفل الرّاقص ؟

Tek başıma kaldıramayacağımı söylediğin arabalardan.
التي أخبرتِني أنني لن أكون قادراً أبداً على أن أرفعها عالياً بنفسي أنا سأذهب و أرفعها

- Umarım öyledir. Her zaman olabileceğimi söylediğin adam olmak istedim.
آمل ذلك , أودّ أن أكون المرء الذي أخبرتِني دائمًا أن بوسعي غُدوّه

Bana şu sınır bilim olayını anlattın fakat bir şeyleri atladığını düşünüyorum.
أخبرتِني عن الحدث الهامشيّ، لكنّي أظنّكِ تخطّيتِ شيئاً.

O yüzden yorulmuştun ve uyku vakti gelmişti. Bana inşa ettiğin kaleyi anlattın.
"لذا فأنت متعبة وقد آن أوان النوم، ثم أخبرتِني عن القلعة التي بنيتِها"

Çöpün dolu olduğunu söyleseydin ben atardım.
تعرفين، كنتُ سآخذ القمامة للخارج لو كنتِ أخبرتِني أنها مُمتلئة

Eğer bana, aşık olduğunu söyleseydin beraber onu kurtarabilirdik.
لو أنكِ أخبرتِني أنها كانت تحبه كنا أنقذناها نحن الإثنان

Kendinden uzaklaştırdığını söylediğin mi? Bu nasıl mümkün olabilir?
التي أخبرتِني عنها تلك التي قلتِ أنّكِ أبعدتِها؟

Bana ve annene söylediğin yalandan çok farklı yani.
والتي تعد مختلفة جداً عن الكذبة التي أخبرتِني بها و والدتك

Uyandığında ilk söylediğin şey buydu. Hatırlıyor musun?
أخبرتِني بذلك حين استفقتِ، أتتذكرين؟

Yoksa bana sizin komploya çok yaklaştığımı söylediğin akşam kaçırılmış olmamın bir tesadüf olduğuna inandığımı mı sanıyorsun?
أم تخاليني أظنّ أنّ اختطافي في اللّيلة التي أخبرتِني فيها... أنّي أقترب من حلّ خيوط مؤامراتك كان مصادفة؟

Eğer bana güvenirsen Raylan Givens'a söylediğin her şeyi bana söylersen tamamen her şeyi, ikimizi de bu beladan kurtarabilirim.
إذا وثقتِ بي الآن إذا أخبرتِني بكلّ شيءٍ أخبرت به (ريلين جيفنز) كلّ شيء، يمكنني إخراجنا من هذه الورطة ..

Bana söylediğin için çok üzgünüm.
أنا آسف لأنكِ أخبرتِني

Biraz anlattın, biraz gizledin.
لكنك أخبرتِني بالقليل وأخفيتِ الباقي

Fıkra anlattın ben de gülüyorum.
،لقد أخبرتِني بدعابة لذلك أضحك

Gerçek bu. Bana olanları anlattın.
هذه هي الحقيقة لقد أخبرتِني بما حدث

O zaman neden bana anlattın?
لماذا أخبرتِني إذاً؟

Uzun süreli bir ilişkiden çıktığını biliyorum. Bana Spencer ile ilgili her şeyi anlattın. Ben de...
أعرف أنّكِ خرجتِ من علاقة طويلة، أخبرتِني كل شيء عن (سبينسر)، ظننتُ فقط...

Keşke bana söyleseydin, on saatlik koşuya çıkmazdım.
أنا... لو أخبرتِني من قبل لما تجوّلت لعشر ساعات

Keşke bana söyleseydin, orada işime yarardı.
لو أخبرتِني لاستعنت بك

Keşke bana söyleseydin.
كنتُ أتمنى لو أخبرتِني.