"أخبرناهم" - Traduction Arabe en Turc

• söyledik
• söylemiştik
• onlara dedik

Sonra da onlar gibi birisinin bu felaketlerle karşılaşma olasılığının kaç olabileceğini söyledik.
وبعدها أخبرناهم بالإمكانية المتوسطة بأن تحل هذه المصائب بشخصٍ مثلِهم

Bitişe doğru dizlerini kaldırarak ve hızlıca yürümeleri gerektiğini de söyledik.
أخبرناهم أن يرفعوا ركبتيهم عاليًا، ويسيرو إلى خط النهاية بسرعة.

Onlara böyle olmasını istemediğimizi söyledik.
لقد أخبرناهم أننا لم نرد أن تنتهى القضية هكذا

Oysa ki operasyonun gece vakti yapılmasının çok tehlikeli olacağını söylemiştik.
أخبرناهم انه من الخطر جداً ان نقوم بهذه العملية في الليل

Bunun bir daha olmayacağını söylemiştik.
لقد أخبرناهم أن هذا لن يحدث مجدداً.

Ama sonra onlara dedik ki, “Bak, bu origami aslında bize ait.
أخبرناهم فيما بعد ، قلنا " انظروا ، هذه " الأوريغامي " فعلاً تتنسب لنا . "

Onlara asıl okuluna döndüğünü söyledik. Konu kapandı.
.أخبرناهم أنه أعيد إلى مدرسته الأصلية وانتهى

Senin ölü olduğunu onlara söyledik bile ama...
والميت يعود للحياة لقد أخبرناهم أنك توفيت

Resmin kesin kanıt sayılacak kadar net olduğunu düşünmediğimizi söyledik.
أخبرناهم أننا لا نعتقد أن هذه الصورة واضحة بما يكفي لتوجيه اتهام

Geçen geceki partide,ailevi bir sorunun olduğunu onlara söyledik.
أخبرناهم فى الحفلة أن لديك أمر عائلى طارئ.

Onlardan birinin öleceğini söyledik. Ne zaman, nerede ve nasıl olacağını anlattık.
أخبرناهم بأن أحدهم سيموت أخبرناهم متى وأين وكيف.

0nlara saçmalık olduğunu söyledik. Öyle bir yer olmadığını.
أخبرناهم أن ذلك كله هراء لا يوجد مثل هذا المكان

Bavyera bölgesinde Alpler'deki Amerikan askerleriyle ilgili bir şeyler konuştuk ve onlara albay eşleri olduğumuzu söyledik.
داخل قاعدة عسكرية أمريكية قرب جبال الألب أخبرناهم بأننا زوجات عقداء

Biz de bunu söyledik,ama daha çok beklemeleri gerçeği saklıyormuş gibi görünmelerine yol açarmış.
لقد أخبرناهم بذلك، لكن كلما إنتظروا، كلما بدوا أنّهم يخفون الحقيقة.

Fark etmez. Onlara ne istediğimizi haftalardır önceden söyledik ve daha azına anlaşmam.
لا يهم ، لقد أخبرناهم بطلباتنا منذ أسابيع مضت

- Ama şanslısın ki seni iflasa zorlarlarsa, bunun şirketini öldürmediğini söyledik.
لكن لحسنِ حظك, أخبرناهم ،أن لو أرغموكَ على الإفلاس ،هذا لايعني بالضرورة أنهم ينهونَ شركتك

Parayı ödemezlerse seni öldüreceğimizi söylemiştik.
أخبرناهم بأننا سنقتلك إن لم يدفعوا

Hepsine yaşayacaklarını söylemiştik.
لقد أخبرناهم بأن الجميع سيعيشوا.

Son diyaliz girişini kaybettiğini söylemiştik zaten.
على رأس القائمة - قد أخبرناهم بالفعل - أن مداخله للغسيل الكلوي قد نفذت

Aynen öyle. Gittiğimizde geçidi gömmelerini söylemiştik.
هذا صحيح، أخبرناهم أن يدفنوا (بوابة النجوم) بعد رحيلنا

Hepsine yaşayacaklarını söylemiştik.
أخبرناهم أن الجميع سيعيش

Ve deneyin sonunda onlara dedik ki, bu Bionicle'ları alacağız ve tekrar parçalara ayıracağız, onları kutulara koyup bir sonraki katılımcı için kullanacağız.
و في نهاية التجربة أخبرناهم سنأخذ كل هذه الألعاب ، ونقوم بتفكيكها ، و نضعها مرة أخرى في الصناديق ، ونستعملها للمشارك التالي .