"أدركتُ أن" - Traduction Arabe en Turc

• anladım ki
• fark ettim ki
• farkettim ki
• olduğunu farkettim

Sonra anladım ki bu iki insan birleşen Kuzey ve Güney Vietnam'dı.
عندها أدركتُ أن هذين الشخصين كانا فيتنام الشمالية والجنوبية

Ama anladım ki bu benim son özel anım olabilir.
ثمّ أدركتُ أن هذا بوسعه أن يكون آخر لحظة خاصة بي، لمدّة بعيدة المدى

İşte o an anladım ki edebiyatın dönüştürücü gücünün kültür olmadan hiçbir önemi yok.
وذلك عندما أدركتُ أن القوة التحويلية للأدب هي لاشيء دون محو الأمية.

Sonra da fark ettim ki biri çılgın hayatımı zaten paylaşıyor.
و حينها أدركتُ أن شخصا ما قد شارك معي هده الحياة

Küçük bir çocukken fark ettim ki kameralar aynı insan gözü gibi dizayn edilmiş.
عندما كنتُ طفلاً، أدركتُ أن الكاميرا مصممةمثلعينالبشريةبالضبط..

farkettim ki iste o an bunu gönülden istiyorum.
من تلك اللحظة فصاعداً، أدركتُ أن بوسعي الحصول على أيّ شيء يبتغيه قلبي

Ve farkettim ki bu iş benim için hiç de uygun bir iş değilmiş.
ثم أدركتُ أن تلك الوظيفة لم تكن ملائمة لي على أية حال

Evliliği hakkında olduğunu farkettim.
حقا؟ ثم أدركتُ أن الأمر لابد أنه حول زواجها يقومون بالسؤال عن أصلها وفصلها

İşte o anda anladım ki sebebiyle ilgili kendine açık olursan reddedilmeyi kabul etmek daha kolaydı.
عندها أدركتُ أن الرفض يكون سهل التقبل عندما تكون صادقاً مع نفسك حول الأسباب. ‏

"Hepinizi çok seviyorum ama anladım ki.. ... varlığım size zarar veriyor.
"أحبّكم جميعًا، لكنّي أدركتُ أن وجودي لن يأتي عليكم سوى بالأذى"

Aa aynı zamanda buraya dönerek fark ettim ki olması gereken yalnız olmak değil.
ولكن في نفس الوقت، فإنه بالعودة إلى هنا، أدركتُ أن البقاء بمفردي ليس كل ما أريد أن أفعله.

Birden fark ettim ki, bunun sebebi yazılan her şeyin birbirini gerçekten çok seven iki insanla ilgili olmasıydı.
و أدركتُ أن ذلك كان بسبب أنّه كُتِبَ بين شخصين أحبّا بعضهما حقّاً

fark ettim ki kuantum hesabını kullanarak...
أدركتُ أن حسابات الكم يمكن استخدامها لتسخير

fark ettim ki Rowley'nin yaralanma olayı epey güzel işliyordu.
لقد أدركتُ أن جَرح (رولي) كان أمراً جيّداً

farkettim ki tırsaklığı bırakmam gerekiyordu.
أدركتُ أن عليّ أن ألقي بجلد القطة الجبانة

Şunu farkettim ki arayışım sınırsız
أدركتُ أن بحثي لا حدود له.

Borunun mağara içindeki bölümünün çürümüş olduğunu farkettim.
أدركتُ أن الماسورة لابد وأنها قد أصابها الصدأ في أعماق الكهف