"أدركت ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Bunu fark
• bunu anladım
• fark ettim
• Bunun farkına
• Tahmin etmiştim
• bunu anlamıştım

Bunu fark ettiğimde, diğer çocuktan ayrıldım ve...
, و عندما أدركت ذلك . . قطعت علاقتي مع الشاب الآخر

Bunu fark ettim. Tanrı'nın beni izleyebileceği mümkün olan bir çok yere gittim.
لقد أدركت ذلك ، لقد ذهبت لعدة أماكن من المحتمل أن يراني الإله فيها

Hafızam yerine geldiğinde bunu anladım.
أدركت ذلك عندما استعدت ذاكرتى؟

Sonra açıklara doğru baktım ve tekne ışıklarının yandığını fark ettim, yani belli ki hava kararıyordu her ne kadar ben fark etmesem de.
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ فلاحظتُ أضواء القوارب، لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم، رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.

Başka poliglotlarla tanıştıktan sonra Bunun farkına vardım.
أدركت ذلك فقط بعد أن قابلت متعددي اللغات الآخرين.

Tahmin etmiştim.
. لقد أدركت ذلك نوعا ما

Evet, benim 100,000 dolarımı oraya yatırdığında bunu anlamıştım.
نعم، أدركت ذلك عندما إستثمرت المائة ألف التي أعطيتها لك في ذلك

Bunu fark ettiğimde, yer altı yapıları için taramaya başladım.
عندما أدركت ذلك بحثت عن منشآت تحت الأرض

- Hediyeni aldığımda Bunu fark etmiştim.
لـقد أدركت ذلك حينما تلقيت هبـتك.

Neyse ki Bunu fark etmişsin.
حمداً لله إنك أدركت ذلك.

Bunu fark etmiş olmalısın.
"لا بد أنّكَ أدركت ذلك"

Sonunda bunu anladım.
أدركت ذلك في النهاية

Evet, bunu anladım..
أجل, أدركت ذلك

Ama fark ettim ki yapamıyorum. Problemi değiştirdim.
لكني لم أستطيع . أدركت ذلك , ثم غيرت المشكلة

Buradaki insanların bir nevi ailem olduklarını fark ettim.
لقد أدركت ذلك ، لأن الناس هنا قد أصبحوا ما يشابه الأسرة بالنسبة ل

Sen de dans edeceksin. Bunun farkına var.
سوف يتوجب عليك أن ترقص بأى حال هل أدركت ذلك ؟

Bunun farkına vardığımda çok geçti.
أدركت ذلك مع الوقت، لكن متأخراً جداً

Tahmin etmiştim.
-أجل، أدركت ذلك .

Tahmin etmiştim Mathis.
أدركت ذلك يا (ماثس).

O gangsterler bize ateş edince bunu anlamıştım.
أجل، أدركت ذلك نوعًا ما عندما كان أفراد تلك العصابة يطلقون علينا النار

Evet, fahişe fikrinden bunu anlamıştım.
أدركت ذلك بعـد تعييرهـا لـي بالعـاهرة