"أدعكِ" - Traduction Arabe en Turc

• izin veremem
• izin vermeyeceğim
• müsaade
• izin vermem
• bırakmam
• bırakamam
• bırakmayacağım
• izin vereyim

Vicdanen bunu yayınlatmana izin veremem, ülkenin bulunduğu koşulları da...
لكن لا يمكنني أن أدعكِ تنشرينه بدون أعتبار الجو العام

Babana ispiyonlamayacak olabilirim ama hastanelik olmana da izin veremem.
؟ لن أخبر والدكِ عنك لكن لن أدعكِ تدخلين المشفى

Bu tatil fırsatı için zaten geç kaldın. Bu sefer kaçırmana izin vermeyeceğim.
إنها عطلة ، وقد تأخرتِ بالفعل لن أدعكِ تفسدين الأمر هذه المرة

Hayatım boyunca senin gibi birini bekliyor olacağım ve gitmene izin vermeyeceğim.
وكنت أنتظر شخصا مثلك طوال حياتي ولن أدعكِ ترحلين

Artık buradan gidip Cumartesi gününün tadını çıkarmana müsaade etsem iyi olacak.
حسناً, لربما ينبغي علي أن أخرج مِن هنا و أدعكِ تستمتعين بيومِ السبت على طريقتكِ

Sırf duyduğun suçluluk ve paranoya yüzünden bu işi berbat etmene izin vermem.
لن أدعكِ تُفسدين هذا لإحساسك بالذنب والتشكك.

Bir kriz yüzünden tüm inandıklarını bir kenara bırakmana izin veremem.
لن أدعكِ تتخلِّين عن معتقداتكِ بسبب أزمة

Öylece evden gitmene izin veremem. Benim sorumluluğum altındasın.
لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين هكذا أنتِ تحت مسؤوليتي

Söylemem gereken şeyi duymadan evlenmene izin veremem.
لا يمكنني أن أدعكِ تتزوجين إلى أن أقول لكِ ما لديّ

Oraya tek başınıza çıkmanıza izin veremem diyecektim bayan.
لأنهي جملتي يا سيده، لا أستطيع أن أدعكِ تخوضين هذه الرحله لوحدكِ

Operasyonu tehlikeye atacaksın. Bunu yapmana izin veremem.
فسوف تعرضين هذه العملية للخطر ولن أدعكِ تقومين بذلك

Olmaz tatlım. Tatlım, gidip şahitlik yapmana izin veremem, anlıyor musun?
لا يا عزيزتي عزيزتي، لن أدعكِ تصبحين شاهدة، حسناً؟

Bundan daha büyükse eğer bugün gitmene izin vermeyeceğim.
إذا كان أكبر من هذا الحجم, لن أدعكِ تذهبين اليوم

Kahretsin! Ölmene izin vermeyeceğim, seni sürüklemek zorunda bırakma!
لن أدعكِ تموتين، لذا لا تجبريني على سحبكِ

Kendini korumaya inanırım ve bunu eline yüzüne bulaştırmana izin vermeyeceğim.
أنا أهتم بالحفاظ علي حياتي و لن أدعكِ تعرضيني للخطر

Hatayı sarhoş olmana yıkmana izin vermeyeceğim.
لن أدعكِ تلقين بلائمة ما حدث على الثمالة

Ben olsam gitmene asla müsaade etmezdim.
هل تعلمين ؟ . لا أريد أن أدعكِ تذهبين أبدا

kendi lise partini kaçırmana izin vermem, Tamam mı?
لن أدعكِ تُفوِّتي اجتماع لمّ الشمل، مفهوم؟

- Lütfen, çıkar mısın? - Hayır, seni burada bırakmam.
هلا فعلتِ ذلك من فضلك - كلا , لن أدعكِ هنا لوحدك -

Tatlım, seni burada tek başına bırakamam.
يا حلوتي ، لا استطيع أن أدعكِ هنا وحدكِ

Ben de seni seviyorum ve seni bir daha asla bırakmayacağım. Tamam.
أنا أحبك أيضاً و لن أدعكِ ترحلين مجدداً

Şuna ne dersin? Ağlamana izin vereyim, hatta pencereden içeri bile bakmayayım.
ما رأيك أن أدعكِ تبكين دون أن أنظر من خلال النافذة