"أذى" - Traduction Arabe en Turc

• zarar
• zararı
• kötülük
• incitti
• Kötü
• zararsız
• yara
• incitmiş
• canını yaktı
• zararlardan
• yaralamış
• incittiğini

Tünaydın. şu ana kadar, fenomen herhangi bir zarar vermedi.
مساء الخير حتى الآن الظاهرة لم تتسبب في أي أذى

Biliyor musun kızım, bu yaratık birine zarar verirse sorumlusu sen olacaksın.
أتعرفين , إذا ذلك الشيئ أذى أي شخص , فسيكون ذلك بسببك

Ona söz vermiştim... ben yanındayken o, asla zarar görmeyecekti.
لقد وعدتها.. بأن طالما أنني هناك لن تصاب بأي أذى

Öyleyse birkaç günlüğüne onun şoförlüğünü kimseye zararı yok, değil mi?
إذن ليس ثمّة أذى في تجوّلي معها لعدّة أيام، أليس كذلك؟

Hadi, hanımefendi, koluna girin. Bunda bir kötülük yok.
تعال، سيدتي،خذي ذراعه ليس هناك أي أذى في ذلك

O adamı tekrar görmeyeceğini biliyorsun çünkü o insanları incitti...
تعرفين أنك لن تري ذلك الرجل ثانيةً. لأنه أذى أناساً.

Sana asla zarar vermemiş olan bir kızı zehirlemek mi?
أن تسممي فتاة لم تسبب لكِ أي أذى على الاطلاق؟

Bay Morris o küçük beynine zarar verdi diye korkmaya başlamıştım.
كنت أخشى ان السيد موريس قد أذى ما تبقى من دماغك

Ben yaşadığım sürece sana en ufak zarar gelmeyeceğine yemin ederim.
أقسم أنك لن تصابي بأي أذى طالما أنا على قيد الحياة

Niyetimiz size zarar vermek değil ancak uymanız gereken tek bir kuralımız var;
نحن لا ننوي أي أذى لكم ولكن لدينا قاعده واحده عليكم ان تطيعوها

Bunu onlara saplayacağım ve sana zarar gelmeyecek, anladın mı?
إياك أن تتحرك، حسنًا؟ سأهاجمه بهذه ولن يمسّك أذى أتفهمني؟

Belli ki, içeri girerse ve olur ya silahlı ise veya sana fiziksel zarar vermeye çalışırsa, o zaman başka.
بالتأكيد، إذا اقترب وكان معه سلاح أو حاول أن يسبب لكي أذى جسدي، فهذا كلامٌ اخر.

Önce Michael'a zarar gelmeyeceğine söz vermelisin.
قبل أن أخبرك عليك أن تعطينى وعدا ألا يتعرض مايكل لأى أذى

O'nun zarar görmemesi için elimizden geleni yapacağız.
نحن سنفعل ما بوسعنا لرؤية ذلك لا أذى يأتى إلى الرجل

Hayır, sadece onlar geldi. zarar veririm diye korktular.
لا ، لقد جاءوا جميعاً لخوفهم أن أتسبب لك فى أى أذى

Bence şairler insanoğluna en büyük zararı vermişlerdir.
أعتقد أنّ أعظم أذى واجـه الجنس البشري أرتُكب من قبل الشعراء

Genç bir kız nişanlandığı zaman hayatı güvencededir. Başına hiç bir kötülük gelemez.
يكون كل شيء آمن مع المرأة المرتبطة، لايمكن ان يحدث أذى

Max bileğini incitti. Bu yüzden gösteriye çıkamıyorduk.
ماكس أذى رسغه ولهذا لايمكننا أن نؤدي بعد الآن

Hey, bu yaşlı cocuğu merak ediyorum ama, Kötü birşey olduğunu kastetmiyorum.
هيي أَنا متجننُ في ذلك الولد الكبيرِ، لَكنِّي لا أَعْنيه بأيّ أذى

Yani bence, bu kolay para... Tamamen zararsız yani.
أعتقد أنـّه كسب سهل، تعرف بدون أي أذى أو ضرر

Aslında, eğer herkes işbirliği yaparsa hepiniz bu durumdan yara almadan kurtulabilirsiniz.
إذا تعاون الجميع معنا فسوف نخرج جميعاً من هذه الحالة بدون أذى

- Hadi ama bileğini mi omzunu mu ne incitmiş.
لا أصدق ذلك , لقد أذى كاحله وكتفه , ذلك لايهم

Farzet ki deden Dan Chester'ın canını yaktı ve onu senden aldı.
حسناً، ماذا لو أذى جدك تشيستر؟ و أخذه بعيداً بحيث لاتستطيع رؤيته مرة أخرى؟

Ne? Yedi şövalyenizden biri olup, hayatımı size adayarak sizi, gelecek tüm zararlardan korumak istiyorum.
سأكون أحد حرّاسك السبعة أفتديك بحياتي و أحفظك مِن كلّ أذى

Dilerkot Otobüs terminalinde birkaç adam yaralamış.
لقد أذى بعض الرجال في محطة الحافلات بديلركوت

Duygularınızı incittiğini biliyorum ama bir ticaret adamı olarak satışlardaki %55 artış oldukça ferahlatıcı bir rakam diyebilirim.
أعرف أنه قد أذى مشاعرك و لكن كرجل بضائع يجب أن أقول أن قفزة 55 بالمئة فى المبيعات تعتبر مسكناً للألم