"أردت إخبارك" - Traduction Arabe en Turc

• söylemek istedim
• Sana söylemek istediğim
• söylemek istiyorum
• bilmeni isterim
• söylemek istemiştim
• bilmeni istedim
• söylemek isterdim
• anlatmak istiyorum
• söylemek istiyordum
• Anlatmak istedim

İnan bana, söylemek istedim. Ailem çok tehlikeli olduğunu söyledi.
صدقتي أردت إخبارك حسب رأي والداي أن هذا سيكون خطيراً

Üzgün olduğumu söylemek istedim. Lütfen, söyle ona.
أردت إخبارك بأنني آسف رجاءاً، إخبري ديفيد

- Çünkü Sana söylemek istediğim... - Evet? ...kayıtları benim yollamadığımdı.
كل ما أردت إخبارك إياه أنني لم أرسل الشرائط

Bugün sana söylemek istiyorum. Çünkü yarınlar ne getirir bilinmez.
وأنا أردت إخبارك بذلك اليوم لأن من يعرف ماذا يحمل المستقبل ؟

Lyndsey tekrardan birlikte olduğunuzdan bahsetti, ve ben de onu kaptırdıysam, kaptırdığım kişinin sen olduğundan dolayı memnun olduğumu bilmeni isterim.
حسناً، ذكرت لينزي بأنكما عدتما للتواعد مره أخرى وأنا أردت إخبارك بإنه لو توجب علي أن أخسرها فأنا سعيد بأنه أنت

Sana sadece bunun harika bir zaman olduğunu söylemek istemiştim.
أردت إخبارك فحسب أن هذا وقت رائع بالنسبة لك

Olaylara üzgün olduğumu söylemek istedim. Harika.
أردت إخبارك أني آسف حول ما آل إليه الأمر

Dinle, seni buraya getiriken sana çok üzgün olduğumu söylemek istedim başından beri seni sürüklemek zorunda kaldım.
إستمع، بينما حصلت عليك هنا أردت إخبارك أنني آسف جدا كان لا بدّ أن أسحبك خلال كلّ هذا

Pek çok kez sana söylemek istedim ama söylememem emredilmişti.
أردت إخبارك العديد من الأوقات، لكنّي أمرت ليس ل.

Uğramama izin verdiğin için teşekkürler. Ben sadece... yüzüne karşı Ben ile ilgili söylediklerini duyduğumu ve tavsiyene uyacağımı söylemek istedim.
أشكرك لأنك سمحت لي بالقدوم ، أردت إخبارك شخصيًّا

Ben söylemek istedim ama baban eğer bizim çıktığımızı bilirsen beni yiyecek tedarikçisi olarak tutmayacağını düşündü.
أردت إخبارك لكن والدك ظنك لن توظفيني كمتعهدة أطعمة لو عرفتي أننا نتواعد

Sana söylemek istedim ama arkadaşlığımızı mahvetmek istemedim.
لقد أردت إخبارك لكن لم أرد إفساد صداقتنا

Dinle Bob, başından beri Sana söylemek istediğim bir şey var.
انصت بوب، هناك أمر لطالما أردت إخبارك به

Çünkü Sana söylemek istediğim milyonlarca şey vardı ama şimdi hiçbiri doğru gelmiyor.
لأنّي أردت إخبارك بمليون أمر لكن يبدو أنّ الأوان قد فات

Uzun zamandır Sana söylemek istediğim bir şey vardı, tamam mı?
هناك شيئاً أردت إخبارك به منذ وقت طويل

Tamam, ben de bir şey söylemek istiyorum ama büyük bir drama yaratmayalım.
حسناً , لقد أردت إخبارك بشئ أيضاً لا تدعنا نضخِّم الأمر

Bugün otobüs sürmek hakkında anlattığın şeyin çok hoşuma gittiğini bilmeni isterim.
لقد أردت إخبارك مدى إعجابى بما قلته عن قيادتك للحافلة

Çok üzgünüm Liz. Biliyorsun, sadece her şeyi sana yüz yüze söylemek istemiştim.
أنا آسف جداً، أردت إخبارك بالأمر وجهاً لوجه،

Ben Brock. bilmeni istedim ki ekip tekrar birlikte.
فقط أردت إخبارك بأن العصابة سوف تجتمع

Ama sana bazı şeyler söylemek isterdim, veya istemem çünkü sen bana ödetirirsin, ama sana söylemek istedim, çünkü, beni ispiyoncu yapma.
لكن إذا أردت إخبارك شيء، لا لأنك كنت تدفعني، لكن لأن أردت إخبارك،

Her şeyi size anlatmak istiyorum, Bay Poirot.
" كلا لقد أردت إخبارك بكل شئ يا سيد "بوارو

Sana bunu daha listemi oluşturmadan söylemek istiyordum.
لطالما أردت إخبارك بهذا حتى قبل بدء قائمتي

Anlatmak istedim. Gerçekten istedim. Ama hiç uygun bir vakit bulamadım.
أردت إخبارك حقًا، ولكن لم يكن هنالك ابدًا وقتًا جيدًا