"أردت ان" - Traduction Arabe en Turc

• istedim
• istemiştim
• istiyorsan
• istediğim
• istersen
• istiyordum
• istedin
• istiyordun
• istediğin
• istiyorsanız
• istemiştin

Kapına geldiğimde, o kadar korktum ki kaçıp gitmek istedim.
عندما اتيت إلى بابك كنت خائفة جدا أردت ان اركض.

O yüzden, konuşmayı da sevdiğim için psikolojiye gitmek istedim.
لذا أردت ان اتخصص في علم النفس لانني أحب التكلم

Her neyse, yalnızca yeşil ışığın sana tekrar yandığını söylemek istedim.
على اي حال أردت ان تعرفي انك منحت الضوء الاخضر مجددا

Beni götürebilir misiniz diye sormak istemiştim.
أردت ان أسأل فيما اذا كان بإمكانك أن تقلني

birşeye ulaşmak istiyorsan... kazanmak istiyorsan her zaman kalbini dinle.
اذا أردت ان تفوز عليك دائما ان تصغي الي قلبك

En iyi arkadaşımla poker oynamak istediğim için kusura bakma!
انا اسف لاني أردت ان العب البوكر مع اعز اصدقائي

Bana gerçekten teşekkür etmek istersen departmanım gerçek bir departman değil.
حسنا إن أردت ان تشكرني فعلا فأن قسمي ليس بقسم فعلا

Bir yazar olmak istiyordum. Ama becerememekten korktuğum için muhasebeci oldum.
لقد أردت ان أصبح كاتباً و لكني كنت أخاف من الفشل

Kimin bu işi aldığını anlamak istedim.
أردت ان أعرف من يتولى القيام بهذا العمل.

Mitolojiyi öğrenmek istedim ancak bunu öğrenebileceğiniz hiçbir yer bulunmuyor.
أردت ان اتعلمه. ولكن لم يكن يوجد مكان يمكنك دراسته هناك

Nick, hoşçakal demek istedim, hava alanına gidiyoruz.
نيك أنا فقط أردت ان أقول الوداع انا ذاهبة الى المطار الآن

Seni ilk annenin görmesini istedim çünkü hayatı boyunca seni düşlemişti.
أردت ان تراك امك أوّلاً لأنها قد حلمت بك طوال حياتها بالكامل

Bunu sana hep söylemek istedim.
أردت ان أخبرك دائماً أنى لم أعرف رجال آخرين

- Her zaman onun gibi olmak istedim.
طوال حياتى أردت ان أصبح مثلها كانت ستفرح بكِ كثيراً

Hayır, efendim. Kızarkadaşıma sizin Nazi tabağınızı göstermek istemiştim.
لا، سيدى فقط أردت ان ارى صديقتي الصحن النازي.

Sadece Always Toujours adlı romanınızı ne kadar sevdiğimi söylemek istemiştim.
فقط أردت ان أخبرك كم أحببت روايتك " توجورز دائما "

Dinle şimdi, annenin gurur duyacağı bir şey yapmak istiyorsan söz ver bana, kimsenin seni ezmesine izin vermeyeceğine söz ver.
الآن اسمعني ، إذا أردت ان تجعل أمك فخورة بك عدني ، عدني ، ألا تسمح لأحد أن يحولك لصاحب عاهة

ayrıca bir yıldız olmak istiyorsan kendi paranla ol, bizimkiyle değil!
وحتى لو أردت ان تكون ممثل فكن ممثلاً بنقودك لا بنقودنا

Böylece ben lisans eğitimime başladığımda, çalışmak istediğim şey buydu.
وبالتالي عندما تخرجت من الجامعة , هذا ما أردت ان اعمل عليه

Şimdi, eğer fikrini değiştirir ve seni almamı istersen, bir telefon kadar uzağındayım.
والان تذكري إذا أردت ان تغيري رايك و أحضر هنا لكي آخذك في نهاية المعسكر لا تترددي في الاتصال بي

O zaman bir havacılık sanayi yoktu ve ben uçak tamiriyle ilgili bir şeyler öğrenmek istiyordum.
لم يكن هناك طيران في ذلك الوقت وأنا أردت ان اتعلم شيئا مفيدا هذا سيساعدنى لاصلاح الطائرات

Parayı çalmak istedin ve tek tanığı öldürdün.
أردت ان تسرق النقود ثم تقتل الشاهد الوحيد

Oraya onunla gitmek istiyordun, değil mi?
أردت ان تذهب معها في هذا ألست كذلك؟

Aslında kız arkadaşına vermek istediğin ilacı herkesin içtiği süte katınca kimsenin asıl niyetini anlamayacağını mı sandın?
ان تسمم الحليب لكي لا يعرف أحد ام انك أردت ان تعطي حبيبتك دمخدر الاغتصاب؟

Ayrıca Kopenhag dümdüz olduğu için güneye bakan güzel manzaralı bir eğim istiyorsanız bunu basitçe kendiniz yapıyorsunuz.
وبسبب أن كوبنهاغن مسطحة بالكامل فإذا أردت ان تحصل على منظر مائل على اتجاه الجنوب يجب عليك القيام بذلك بنفسك أساساً

İlk sefer karşılaştığımızda beni öpmek istemiştin.
..أول مرة إلتقينا ..انت أردت ان ..تقبلني..