"أستحقّ" - Traduction Arabe en Turc

• hak
• hakediyorum
• haketmiyorum
• hakketmiyorum

Ama sonra diyorum ki:siktir et. Dünyadaki bütün sigaraları hak ediyorum.
لكن بعد ذلك أفكر، وألفها أنا أستحقّ كلّ السجائر في العالم

Ama bu karar ona düsmez. Gerçegi hak ediyorum. Herkes bunu hak eder.
حسنٌ، هذا ليس قراره، أقصد أنّي أستحقّ معرفة الحقيقة، الجميع يستحق معرفة الحقيقة

O yüzden ben de bana verdiğin bu şansı hak ettiğimi ispatlamak istiyorum.
لذا أريد أن أثبت لك أنّي أستحقّ تلك الفرصة الثانية التي منحتني إيّاها.

Artık seninle olmayı hak edip etmediğimden bile emin değilim.
لا أعرف إنْ كنت أستحقّ حتّى التواجد معك بعد الآن

Bunu hak etmek için ne yaptım, söyle lütfen.
أرجوك، أخبرني مالذي فعلته حتى أستحقّ ذلك ؟

Yanlışsam beni düzeltin, ama sanırım... işe yatırdığım paralar bir oyu hak ediyor.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

Olay şu ki, ben yetişkin bir adamım, ve bir göbek adını hak ediyorum.
المعضلة هنا، أنني رجل بالغ، و أستحقّ أن يكون لدي اسم أوسّط.

Neyse, ben ilgi odağı olmayı hak etmiyorum.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

Bana iyi davranmayı kes. Bunu hak etmiyorum.
مات، توقّف عن كونك لطيف جداً معي أنا لا أستحقّ هذا

Annem hakkındakileri bilmeyi hak etmediğimi mi düşündün?
ماذا ، ألا تعتقد أنني أستحقّ أن أعرف حول والدتي؟

Bak, ben de bir şeyler hak ediyorum, onca yaptıklarım...
اسمع، أستحقّ شيئاً من نوع ما، مقابل كلّ العمل الذي أقدّمه

O pislik ölmeyi hak etti,tamam mı? Kocaman, kıllı, etobur piç.
,ذلك الوغد أستحقّ الموت المشعر, المتوحش أبن العاهرة

Daha sonra spor salonuna gidecektim bu yüzden bir ödülü hak ediyorum.
كنت ذاهبة إلى نادي الجمباز لاحقاً لذا أنا أستحقّ المتعة

Tüm saygımla söylüyorum senin ilgini hak etmiyorum.
مع كامل الاحترام، لست واثقاً أنني أستحقّ اهتمامك.

Yalnızca kocamın geri dönmesini istemiştim. Şimdi onu hak etmediğimi düşünüyorum.
أردت عودة زوجي للمنزل فحسب، و أعتقد الآن أنّي لا أستحقّ عودته.

Sanki bebeği hak etmiyormuşum gibi biz izlenim alıyorum senden.
أستاء من شعورك بأنـّني لا أستحقّ هذا الطفل.

Olası tehlike karşısında gösterdiğim özverili cesaretim için övgü dolu sözler hak ettiğimi sanıyordum.
أظنّ أنني أستحقّ بعض المجد لشجاعتي الإيثاريّة، في مواجهة الخطر المتصوّر

Bilmeyi hakediyorum.
ولكنّي أستحقّ أن أعرف

Çoktan ölmüş çocukların Önceden kaydedilmiş alkışlarını haketmiyorum ben.
لا أستحقّ تصفيق مسبق لأطفال رحلوا منذ مدة

Ve senin baban olmak için ikinci bir şansı hakketmiyorum, ama yine de bana bir şans vereceğini umuyorum.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.