"أسميه" - Traduction Arabe en Turc

• derim
• adını
• demeyi
• dediğim
• isim
• deyimimle
• benim
• diyorum
• adı
• demem
• adlandırdığım
• diye

Çok ciddi bir operasyondaki talihsiz kaza derim buna ben.
هذا ما أسميه بالخسارة المؤسفة في مهمة غاية في الخطورة.

İşte ben buna sosyal bulaşma derim. Gerçekten de çok etkili ve aynı zamanda heyecan verici.
هذا ما أسميه بالعدوى الاجتماعية، وهي حقاً قوية و مثيرة حقاً.

İşte ben buna gerçek özgürlük derim, sence?
هذا ما أسميه الاستقلال الحقيقى أليس كذلك؟

benim otaku adını verdiğim birşey var-- bu harika bir Japonca kelime.
إن لديهم شئ أسميه أنا أوتاكو "مهووس" -- إنها كلمة يابانية عظيمة.

Onunla göbeğim bir kesilmedi ama bizim bulantımız demeyi tercih ediyorum.
حسناً, لم أقم بأي التزامات لقد كنت أسميه الصداع الخاص بنا

benim Asya birliği dediğim, Güneydoğu Asya ulusları arasında bir barışa doğru evriliyor.
إنها تتطور إلى ما أسميه باكس آسيانا، سلام بين دول جنوب شرق آسيا.

Bilinmedik bir şehirde iki kadın, işte ben buna macera derim.
أمرأتين تائهتين بمفردهم فى بلدة غريبة, هذا ما أسميه مغامرة

Senin keşif dediğin şeye... ben doğaya tecavüz derim.
يشوه ما نكتشفه أو ما تسميه أنت بالإكتشاف أنا أسميه إعتداء على الطبيعة

İşte ben buna gerçek bir dövüş derim! Romalılarla olandan çok daha eğlenceli!
هذا ما أسميه القتال الحقيقي انه ممتع أكثر من القتال مع الرومان

Sen buna büyü diyebilirsin, bense DNA Kopyalama Modülü derim.
قد تسمين هذا سحراً أنا أسميه نسخاً للحمض النووي

Bazılarının başarısızlık dediğine ben yaşamak derim.
ذلك الشيء الذي يسمونه الرجال الفشل، أنا أسميه العيش.

Çeviri: batigol-7 Son bir sahne daha var... İşte ben buna harika bir geleceğin başlangıcı derim.
ومن يعيشون عليه. هذا ما أسميه بالمُستقبل الواعد.

Oranı yarıya indiriyorum. Buna onu özgürleştirme derim ben.
أنا أخفض المعدل بمقدار النصف يمكن أن أسميه تحريرا

Şairin, "gerçekliğin etkileşimli doğası" adını verdiğim o şeye birçok yönden baktığını söyleyebilirsiniz.
ويمكنكم القول بأن الشاعر، في طرقٍ عدة، ينظرُ فيما أسميه "الطبيعة التخاطبية للواقع".

Bu benim hesaplama denkliği adını verdiğim prensibe bağlıdır, bu prensibe göre inanılmaz basitlikteki sistemler bile herhangi bir şey kadar karmaşık hesaplamalar yapabilirler.
هذا مرتبط بشيء أسميه مبدأ التكافؤ الحسابي والذي يقول لن أنه حتى أبسط الأنظمة تستطيع القيام بحسابات معقدة مثل أي شيء.

Daha bir adı yok ama, ona Rodneyana Villosa demeyi düşünüyorum.
حسنا, ليس لدية اسم بعد لكن أفكر في أن أسميه رودنيا فيلوسا.

İkinci olarak, benim gözetilmiş muhalefet dediğim şey için alan yaratmalıyız.
ثانيا، نحتاج أن نخلق المساحة لما أسميه المعارضة المنضبطة.

"Kullanılmamış potansiyel" olarak isim verdiğim şeyle ruhun paylaşılan hassasiyetinin birleşiminden.
المشاركة الوجدانية اندماج مع ما أحب أن أسميه بالقدرات الغير مستغلة

Garrity, işte bu benim deyimimle bir but.
كارتي، الآن هذا هو ما أسميه الردف الجيد.

Oysa gerçekte -- ben buna "gerçek zekâ" diyorum.
لكن ما يوجد في الواقع أسميه الذكاء الحقيقي

Birdenbire, her türlü ulaşım, seyahat ve bilgi mümkün oldu ve bu da, bu adı vermeyi seviyorum, bürokratik çağı doğurdu.
فجأة ، جميع أنواع النقل والسفر ومعلومات باتت ممكنة وهذا أنجب ما يحلو لي أن أسميه ، عصر البيروقراطية.

Ben de... bunlara yemek demem, o yüzden de hep kendi yemeğimi yanımda taşırım.
ليس حتى ما أسميه بطعام لهذا أحضر طعامي الخاص

Hepsini bir araya getirerek anlamlı bir hayatın dört kolonu diye adlandırdığım şeyleri buldum.
نجمع ذلك كله معاً، لقد وجدت أن هناك ما أسميه أربع ركائز لحياةٍ ذات مغزىً.

Yanlış zamanda yanlış yerde olmak diye buna denir işte.
حسناً, هذا ما أسميه أن تكون فالمكان الخطأ والوقت الخطأ.