"أسيرة" - Traduction Arabe en Turc

• esir
• tutsak
• esiri
• tutuluyorsa

Yanlış, esir alınmış ve şimdi o bir tutuklu. Ne?
ــ خطأ، تمّ احتجازها كرهينة وهي الآن أسيرة ــ ماذا؟

Sanki onu esir olarak tutuyormuşum gibi davranıyordu.
كنت أحاول ان أبقيها أسيرة لي أو شيء مثل هذا

Onu yürürlülükten kaldırılmış bir elektrik santralinde üç gün esir etmiş.
أبقاها أسيرة لثلاثة أيام فيما يشبه محطة للكهرباء

Cesur şövalye, zavallı nedimem alt edilemez bir canavar tarafından tutsak alındı.
أيها الفارس الشجاع! خادمتي المسكينة أسيرة عند الوحش ولا يمكنني التغلب عليه!

Yunuslarımızın tutsak olmadığını onlar için önemli değil. Onlar herhangi bir etkileşime karşılar.
لا يهمهم أن دلافيننا ليست أسيرة إنهم يعارضون أي تواصل مهما كان

Bu zavallı hayvanların muhakemeden yoksun sadece içgüdülerinin esiri olması ne kadar düşündürücü.
وهذا ما سيربك تلك الوحوش المسكينة لأنها أسيرة غريزتها

İnsanların eğlenceleri için hayvanları esir tutmaları yanlış.
إبقاء الحيوانت أسيرة لمتعة الإنسان أمر خاطئ.

Kraliçe Ana sizi esir olarak ülkemize götürmemi emrediyor.
أمرت الملكة الأم شيفغامي بأن أعيدك إلى أرضنا أسيرة

Onun yardımseverliğine, kendisini esir ederek karşılık veremeyiz!
سنقوم بإرجاع اللطف لها بجعلها أسيرة

O zaman belki Katrina, tüm Atlı'lar yeryüzüne gelinceye kadar esir tutuluyordur.
إذاً فربما... ربما ستظل أسيرة... حتى يأتي برفقة الفرسان الآخرين.

Barikat kurulmuştu. Durunca esir alındım.
و تم إيقافي بحاجز طريق وتم أخذي أسيرة

Dönüştüğüm zamanı hatırlıyorum böyle bir cadı sorunumuz yoktu ama onu esir tutamazsın.
أذكر حالي حين تحوُّلت، وطبعًا لا يجدر أن يكون معك صندوق يعجّ بالأدوات السحريّة الآن. لكن لا يمكنك إبقاؤها أسيرة أيضًا، دعني أحاورها.

Çünkü bunun gibi oyalanmalara tutsak olmaya... devam ettigin sürece vatandaslik hakkini asla... sahip olamayacaksin da ondan!
ـ لأنك لن تستحقي فطرتك وحقك ما دمت تسمحين لنفسك بأن تبقي أسيرة بإلهاءات مثله

- Çünkü onu bir yerlere tutsak ettiniz, değil mi?
لأنك تُبقِيها أسيرة في مكان آخر، أليس كذلك؟

Onu bedenine tutsak olmaktan kurtarabilirim.
يمكنني أن أحررها من المرض الذي يجعلها أسيرة جسدها.

Baahubali'den Devsena'yı Mahishmati'ye tutsak olarak getirmesini isteyin .
أطلب من باهوبالي أن يجلب ديفسينا أسيرة إلى ماهيشماتي

Eğer ahırımızda birini tutsak edersek, bazı sorular soracaktır...
إن أبقينا أسيرة في حظيرتنا، فستساورها أسئلة.

Ve eşim şu anda Ölüm Atlısı'nın esiri.
و زوجتي باتت الآن أسيرة بين يديّ فارس الموت

Karım şu anda Ölüm Atlısı'nın esiri.
زوجتي الآن أسيرة لدى أمير الموت

"Bundan böyle, salatanız nemin güçlerinin esiri olmayacak.
c.arabicrlm;"لن تكون السلطة أسيرة البلل. /c.arabic

Eğer Katrina Süvarinin ödülü olarak tutuluyorsa, ve Abraham seni öldürmek istiyorsa..
لو كانت (كاترينا) أسيرة لكي تصير جائزة "للفارس"... و(إبراهام) كان على استعداد للتمرد لأجل قتلك،