"أشعر أني" - Traduction Arabe en Turc

• hissediyorum
• hissetmiyorum
• gibi hissettim
• Sanki
• hissetmek
• gibiyim
• hissetmeye
• düşünüyorum
• gibi geliyor
• hissetmemi
• hissetmemiştim
• hissetmiyordum

Oraya o kadar çok gittim ki, yönetmenliğe hazır hissediyorum.
ما إن أذهب إلى هناك، أشعر أني قادرة على الإخراج

Evden 8500km uzaktayız, ama her nasılsa buraya aitmiş gibi hissediyorum.
أبعد 5.335 ميل عن الوطن وبطريقة ما أشعر أني أنتمي لهنا

Sesler duydum. Birisiyle konuşmalıyım. Kendimi uyuyacak gibi hissetmiyorum.
لقد سمعت صوتيكما، ويلزمني التكلم مع أحد لا أشعر أني سأغفو

Pek iyi hissetmiyorum, izninizi rica edeceğim.
أشعر أني لست بخير، هل تسمحون لي بالذهاب؟

Yani, konuşmaya başladım ve o bipledi ve... Kendimi aptal gibi hissettim.
لذا أبدأ بالتحدث ، و بعدها يدق المنبه و أشعر أني مغفل

Scott ile çok zaman geçirdiğim için Lisa'yı ihmal ettim Sanki.
أعلم.. لكني أشعر أني أهملت ليزا لقضائي وقتا كثيرا مع سكوت

Aptalca oldugunun farkindayim ama ailemden farkliymis gibi hissetmek hosuma gitmiyor.
أعلم أن الأمر سخيف، لكني فقط لا أحب .أن أشعر أني مختلفة عن بقية أفراد عائلتي

Kendimi boşanma davasında çocuklarının velayetini kaybetmiş avantacı babalar gibi hissediyorum.
أشعر أني فقدت وصايته في طلاق، والآن أنا مثل أبٍ مرهق.

Açığa çıkmış gibi hissediyorum, eskiden yüzüğümün olduğu yerdeki deri gibi.
أشعر أني مفضوح، تماماً مثل الجلد حيث إعتاد أن يكون خاتمي.

Geçtiğimiz birkaç yılda, kurtardığımdan çok hayatı kaybetmişim gibi hissediyorum.
في السنوات القليلة الماضية أشعر أني فقدت أكثر مما أنقذت

İlk defa başka birinin seçimlerinin peşinden sürüklenmek yerine kendi seçimlerimi yaptığımı hissediyorum.
لأوَّل مرةٍ أشعر أني أختار مسارات حياتي عوضَ الانجراف في تيَّار قرارات الآخرين.

Bu ikili cinsiyet sisteminin bazen içinde bazen ise dışında hissediyorum.
أشعر أنني بينهم وأحيانًا أشعر أني خارج التعريفات الجنسية تلك.

Bir rahip olarak, kendimi nasıl yabancı hissediyorum,
كأحد رجال الدين يمكنكم أن تتخيلوا كيف أشعر أني لا أنتمي إلى هذا المكان

Bir süredir kendimi yeteri kadar iyi hissetmiyorum... ve Kurumunuzun yardımcı olabileceğini düşündüm.
منذ فترة بدأت أشعر أني لست بأفضل أحوالي وكنت آمل أن منظمتكم من الممكن أن تقدم المساعدة

Evet, öyle. Ve bak ne diyeceğim, kendimi iyi hissetmiyorum.
هذا صحيح، وسأخبرك بشيء، أشعر أني بعيد عن مستواي.

Emirlerini gözden geçir çünkü kendimi ölüyormuş gibi hissetmiyorum.
ربما ينبغي أن تراجع الأوامر التي صدرت لك فأنا لا أشعر أني أحتضر

Birden kendimi iyi hissetmiyorum. - Haydi.
ربما يجب أن نذهب لا أشعر أني بخير مع هذه المفاجأة , لنذهب

Hakkımızda düşünüyordum, ve gerçekten kendimi hıyar gibi hissettim.
لقد فكرت في شأننا، وأنا أشعر أني أحمق للغاية

Gitmezsem patlayacağım Sanki.
أشعر أني لو لم أخرج، سأنهار أجل، أنت محق يا بني

Varlığını unuttuğum hayvan oskarlarına gelmiş gibiyim. Aflac! Ben gerçek bir ayı değilim!
أنا أشعر أني في حفل الأوسكار للحيوانات التي قد نسيتها لست دباً حقيقاً

Bu yeni dünyada, yavaşça, gerçeklik yapaylığa ve yapaylık ise gerçeğe dönüyor. Ve ben artık gerçekte olmak istediğim kişi olamayacağımı ya da gerçekten düşündüğümü söyleyemeyeceğimi ve artık insanlığın tamamen benimle tanımlandığını hissetmeye başladım.
في هذا العالم الجديد، ببطء، أصبح الواقع افتراضياً وأصبح الافتراضي واقعياً، وبدأت أشعر أني لا أستطيع أن أكون الذي أردت أن أكون أو أقول ما فكرت به فعلاً، والإنسانية في هذا الوقت متطابقة تماماً معي.

Bazen senin kimsenin göremediği başka bir yanını gördüğümü düşünüyorum.
لأنني أحياناً أشعر أني أرى فيك جانباً مغايراً

Ve bazen cidden yapabilirmişim gibi geliyor.
وأحياناَ أخرى أشعر أني قد اقتربت من تحقيق ذلك

Değersiz hissetmemi sağlamansa, bir bakalım, iki ayımı aldı.
و استغرق منك شهرين تقريباً لتجعلني أشعر أني بلا قيمة

Kendimi çok iyi hissediyorum. Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.
أنا أشعر أني بخير أنا أشعر حقا أني بخير أكثر قبل لأول مرة

Böyleyseniz lise sizin için harika geçiyor olabilir ama ben o okulda bulunduğumu dair hissetmiyordum.
لكني كرهتها ربما المدرسة الثانوية رائعة إن كنت تبدو هكذا لكني لم أشعر أني حتى موجود في تلك المدرسة