"أشفقت" - Traduction Arabe en Turc

• acıdım
• merhamet
• acıyıp
• acıyorum
• acımış
• acırdım
• acımıştım

- Evet, biliyorum ama kovasındaki son çiçek buydu ve resmen donmuştu, acıdım.
أجل، أعلم ولكن لقد كانوا الأخيرين بسلّتها وبدت وكأنها متجمدة لذلك أشفقت عليها

Yalnızdın, yemek için yalvardın ve sana acıdım.
كنتي وحيدة و توسلتي إليَّ لأتناول العشاء معكِ و أشفقت عليكِ

Hepsini dövecektim ama acıdım keratalara.
كنت سأضربهم كلهم إلا أنني أشفقت على الفشلة

O kız ki, beş para etmez ayyaş babasına merhamet etmiş.
أين هي تلك الفتاة المسكينة التي أشفقت على أبيها السكّير؟

- Evet, efendim. Genç bir leydi ona acıyıp evine götürdü.
- نعم، سيدي والفتاة الشابة" أشفقت عليه وأخذته للمنزل وقامت بتمريضه

Salem'ın onca yitik ruhları içinde, en çok seninkine acıyorum.
من بين جميع النفوس الضائعة في "سالِم", لقد أشفقت عليكِ أكثر من أي أحد.

Tanrılar kuş beynine acımış olmalı.
لابُد و ان الالهه أشفقت على عَقلك الفاسد

Önceleri alışverişi yaptığı için Marge'a acırdım ama şimdi bakıyordum da eğlenceliymiş.
لطالما أشفقت على (مارج) لأنها تتسوق لكن الأمر مُسلّ

Kimsenin ruhu duymadan bir başına ölüp gitti diye ona cidden acımıştım.
أنا حقًا أشفقت عليها لأنها ماتت وحيدة دون معرفة أحد

Homer Simpson, sana acıdım ve karşılığında ne aldım?
هومر سيمبسون لقد أشفقت عليك وعلى ماذا حصلت بالمقابل؟

Valla, otogarda görünce hallerine çok acıdım.
و اللّه لقد أشفقت عليهم بمحطّة الحافلات هذا الصّباح

Gerçek şu ki sana acıdım.
والحقيقة الكبيرة هي أني أشفقت عليك.

Hayır, sana acıdım ve gerçek bu.
لا، أشفقت عليكِ، وهذه هي الحقيقة.

Çünkü ona acıdım.
لأنني .. أشفقت عليها

Sana acıdım ve asker yaptım.
لقد أشفقت عليك وجعلتك جندي

On yıldır yanındayım, hep merhamet ettim.
لقد تحملتك لشعر سنوات لأننى أشفقت عليك

Her önüne gelene merhamet edip para dağıtırsan sonunda işin boku böyle çıkar.
لكن إذا أشفقت على كل شخص وصببت المال كما تفعل...

Size güvendim. Size merhamet gösterdim!
لقد وثقت بكم لقد أشفقت عليكم

İşlem departmanındaki bayan bana acıyıp biraz kapatıcı sürdü.
سيدة في غرفة التجهيزات أشفقت على حالي وأعارتني مستحضراً لإخفاء العيوب

Carrie bana acıyıp benim partnerim olacaktı bu akşam...
(كاري) أشفقت على حالي و أرادت أن تكون رفيقتي

- Ben de bir katile acıyorum.
وأنني أشفقت على قاتل.

Çaça da dükkanının önünde ağlayıp sızlayan bu küçük kıza acımış.
قال السيدة أنها أشفقت على الأمرأة و الطفلة الصغيرة التي لم تنفك عن البكاء و البكاء

Ona acırdım.
لقد أشفقت عليه

Sana acımıştım seni konuşturabilmek için elimden geleni yapmıştım.
لقد أشفقت عليك و جهدت لأعلمك الكلام