"أشكك في" - Traduction Arabe en Turc

• sorgulamıyorum
• şüphem
• sorguluyorum
• şüphe
• sorguladım
• sorgulamaya başladım

Davanın mantığını sorgulamıyorum, sadece bize devredilmesini sorguluyorum.
لا أشكك في شرعية القضية فقط في دوافعهم بتعيينها علينا

Vatanseverliğini sorgulamıyorum.
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي..

Hayır, senin adli tıpçılığını sorgulamıyorum Frank.
لا , أنا لا أشكك في عملك كطبيب شرعي يا فرانك

Samimiyetin ile ilgili bir şüphem yok, ama ardında bir felaket taşıyorsun
أنا لا أشكك في إخلاصك و لكن أنت تحملين الدمار في أعقابك

Bu yaşandı, bundan şüphem yok; fakat bu kelime nasıl bir isim olabilir?
هذا قد حدث، لا أشكك في ذلك ولكن كيف تكون هذة الكلمة إسماً؟

Ancak bunu sağlamak amacıyla çalışanlar ve kiracılar için planladıklarını sorguluyorum.
لكني أشكك في خططهِ بالنسبةِ للعاملين والمستأجرين من أجل تحقيق ذلك

Hatta iklim biliminin kendisinden şüphe etmek bile isteyebilirim.
أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

Her zaman kararımı sorguladım ama doğru çözüm bu değil.
وما زلتُ أشكك في قراري لكن هذا ليس الحل المناسب.

Sana yargılayan gözlerle bakmak istemiyorum ama yanında tuttuğun kişinin ne alaka olduğunu sorgulamaya başladım.
أنصتي، لا أقصد الانتقاد، لكنّي بدأت أشكك في الرفقة التي تؤثرينها.

İlişkimizi sorgulamıyorum, sadece biraz yalnız kalmak istiyorum.
أنا لا أشكك في علاقتنا أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لوحدي.

Bay Solomon, Sizi sorgulamıyorum... ama ödemeyi kimin yaptığını hatırlayın.
سيد سليمان ، أنا لا أشكك في نواياك لكن دعنا نتذكر فقط من الذي سيدفع ثمن هذا

Samimiyetle şunu da söyleyeyim, iyi niyetinizi sorgulamıyorum.
وأرجوك دعني أقل لك بكل إخلاص أنني لا أشكك في صدق نواياك

- Tabii ki görüyorsun. Gözlem güçlerini sorgulamıyorum.
-بالطبع تستطيعين و أنا لا أشكك في قوة ملاحظتك

Üzgünüm. Sadakatini sorgulamıyorum.
أنا آسف ، أنا لا أشكك في ولائك

Yeteneklerinizi sorgulamıyorum, Doktor.
انت.انت.أنا لا أشكك في قدراتك.دكتور

- ...söyleyeceksin. - Peki. Etrafı yerle bir edecek derecedeki vampir yeteneklerinden bir şüphem yok ama Marcel kırmızı alarm vermiş durumda.
حسنٌ، لا أشكك في مهارات مصّاص الدماء المدمّرة خاصّتك

Demek istediğim,senden şüphem yok ama olayın gizliliği açısından... 170 00:10:23,383 -- 00:10:24,293 Hayır.
أعني ، أنني لست أشكك في قدراتك لكن من وجهة نظر قضائية...

Bay Rand, yeteneğinizden şüphem yok ama önceden televizyonda görmediğimiz bir şey değil.
"سيد راند" أنا لا أشكك في نجاحك, لكنه شئ لم يسبق لنا رؤيته على التلفاز.

Ben bu açıklamanın tamamını sorguluyorum ama beni aramadan önce ne bulduklarını hep merak ediyorum.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

İlerici değerlerinden şüphe duymuyorum ancak hissedar değerlerine uyuyor, çünkü zayıf olduğumuz kadar da üreticiyiz.
وأنا لا أشكك في قيمهم التقدمية، ولكنها تعبر عن قيمة المساهم، لأننا كتقدميين يتم رؤيتنا كضعفاء.

Ama isteğini sorguladım. Hepimiz sorguladık.
لكن أتعلم شيئاً، أنا أشكك في قوته كعضو أظن أن جميعنا شكّ فيه

Bana yapılan saldırıya ilişkin eylemlerini sorgulamaya başladım.
لقد أشكك في أفعالك فيما يتعلق بالاعتداء الذي وقع عليّ