"أشك فى" - Traduction Arabe en Turc

• şüpheliyim
• kuşkuluyum
• Sanmam
• Sanmıyorum
• şüphe
• kuşku duyarım
• şüpheleniyorum

Yine de yetişebiliriz diye umuyorum. Bundan şüpheliyim.
على كل حال, اعتقد اننا سنصل فى موعدنا أشك فى هذا

şüpheliyim, Muhammed Ahmed, sen bir kafir değilsin, ama kötülük kokusu alıyorum.
اننى أشك فى ذلك محمد أحمد انت لست كافرا و لكنى أشتم الشر

- Kraliçe, kolyeyi getirirse, ki bundan şüpheliyim, elmasları sayın, Majeste.
لو أخذت الملكة ماستهم ، و اننى أشك فى ذلك

bir çözüm olabileceğinden kuşkuluyum, ama ilahi olarak... olmalı, onu bulacağız.
أشك فى وجود حل ، لكنه يجب أن يوجد بحق السماء ، سنجده

Üniversiteye gideceğimden bile kuşkuluyum. Yani nefesinizi boşa harcıyorsunuz.
أشك فى أننى سألتحق بالكلية أساساً ، لذا فأنت تهدرين جهدك معى

Yatacağım, kapımı da kilitleyeceğim. Bu gece başka kimseyi göreceğimi Sanmam.
سأذهب للنوم بعد قليل وسأغلق الباب لذا أشك فى أننى سأرى أى شخص الليلة

Yine de, herhangi birimizin öldürecek kadar ondan nefret ettiğini Sanmıyorum.
ورغم ذلك أشك فى ان احد منا كان يحتقره لدرجة قتله

Sekiz yıldan sonra bu konuda çok şüpheliyim.
بعد ثمانى سنوات أنا أشك فى إمكانية حدوث هذا

Milyonlarca neden olduğundan şüpheliyim. 50 tane olabilir ve hepsini ortadan kaldıracak bir fırsat istiyorum.
أنا أشك فى هذا أنا أريد الفرصه لدحضهم كلهم

Bundan şüpheliyim. Çok içip suya düşmüş olmalı.
أشك فى ذلك ,أعتقد أنه كان ثمل وسقط فى البحر

Bana göre, uzaylılar buradaysa gazetelerin hikayenin tamamını yayınladığından şüpheliyim.
, برأيى لو أن الكائنات الفضائيه هنا . أشك فى أن الصحف ستمتلئ بمقالات عن الموضوع

Sabun ve kutsal suyun işe yarayacağından şüpheliyim.
أشك فى أن الصابون والماء المقدس سيعملون.ـ

- Görüşürüz. - Bundan şüpheliyim.
ـ دعنى أراك مجدداً ـ أشك فى ذلك

Bu gezegende büyük bir sır gizli olduğundan şüpheliyim,
أشك فى سر لا يصدق هنا على هذا الكوكب

Bundan şüpheliyim. Şimdi ona ne faydan var?
. حسناً , أشك فى ذلك ما نفعك لها الأن ؟

Bundan kuşkuluyum. En azından bütün Roma güler.
أشك فى ذلك، ولكن ستكون روما هى من يضحك

sürprizlerden gerçekten nefret ederim, ve içtenlikle bende olmayan bir şeyi verebileceğin hakkında kuşkuluyum.
-أنا حقا ً أكره المفاجأت و أشك فى صدقها -أى شىء سوف تعطيه لى أكيد لم يكن عندى

- Bir tane biliyorum ama sahibinden biraz kuşkuluyum.
- .... أنا أعرف واحداً - و لكننى أشك فى تخلى المالك عنها

- Belki bu kadarı yeterli olur, ha? - Sanmam.
ربما نالوا ما فيه الكفاية أشك فى ذلك

Rocco'nun döneceğini hiç Sanmıyorum günün birinde belki sen dönebilirsin.
أشك فى أنه سيرى أرضنا ثانية ولكن ربما أنت , يوماً ما

Bay Mattei, iyi niyetinizden şüpheli değilim ama kaçakları yakalamadaki başarınızdan şüphe etmeme izin verin.
"سيد "ماتى لا أشك فى نيتك الحسنة ولكن أسمح لى أن أشك فى كفاءتك فى إعتقال المذنبين

Daha fazla müzik ya da tablo sahibi olabileceğimizden kuşku duyarım.
أشك فى أننا سنحظى بالموسيقى أو الرسم

Çünkü aslında Gideon'nun yaptığından şüpheleniyorum ve katil her zaman şüphelenmediğin kişi çıkar.
لأننى أشك فى "جيديـون" بالفعل ودائماً ما يكون الشخص الذى لا تشك فيه