"أصادف" - Traduction Arabe en Turc

• rastlamadım
• karşılaşmadım
• karşılaşmamıştım
• rast

Hatta, bu ışığın böyle yavaşça sönmesinden hoşlanmayan hiç birine rastlamadım.
في الحقيقة .. لم أصادف شخصاً لم تعجبه الاضاءة التي تخفت بتدرج

Çünkü ben gezerken hiç göçmen veya mülteciye rastlamadım.
لأنه أثناء تجولي لم أصادف أي مهاجرين أو لاجئين.

Son 30 yıldır, bu tür masaların karşısında kıran kırana pazarlıklarda bulunuyorum sizin kadar berbat pazarlık yapan biriyle hayatımda karşılaşmadım.
لقد عملت في تجارة الحيول ، على مكتب كهذا لـ 30 عاما و طوال ذلك الوقت لم أصادف آي شخص يجاريك السوء

Birçok gezegende bulundum, onun gibi bir şeyle karşılaşmadım.
في كلّ العوالم التي كنت فيها، لم أصادف شيء مثله

Bu – onun bebeği çok küçük, ve ben hiç bu kadar can sıkıcı bir görüntüyle karşılaşmamıştım -- fakat aynı zamanda çok da içten.
هنا .. طفله كان صغيرا جدا، وأنا لم أصادف أبدا مثل، يالها من .. صورة صادمة، ولكن تلامس القلب.

Ama bu adam kadar dehşet verici şekilde deforme olmuş biriyle karşılaşmamıştım.
لكني لم أصادف طوال حياتي بشري يعاني من هذا الكم الهائل من التشوهات

Nedense rast gelmek istemediğim tiplerle karşılaşıp duruyorum.
فإنّي لا أنفكّ أصادف أناساً لا أودّ قتالهم!

Henüz Kar Kraliçesi'nin izine rastlamadım. Bunu söylediğim için üzgünüm.
لمْ أصادف ملكة الثلج بعد يؤسفني قول ذلك

Bu şeylerden bilimsel olarak açıklanır şekilde kimsenin zarar gördüğü bir olaya hiç rastlamadım.
أنني لم أصادف يومًا حالة مقبولة علميًا... لأي شخصٍ أصيب بأذى من قبل... واحدٍ من تلك الأشياء...

Daha önce böyle bir olaya rastlamadım.
أنا لن أصادف من قبل مثل هذا الوضع .

Bunu söylemeyi hiç istemiyorum ama Barry, yıllarca yaptığım araştırmalarda bir kere bile ikinci bir sandık ya da taşa rastlamadım.
أكره قول ذلك يا (باري) لكن خلال كل سنين أبحاثي لم أسمع أو أصادف صندوقًا أو حجرًا آخر اعتقد أنه الصندوق نفسه

Sevgili Tommy'm, onca yolculuğum içinde bunun kadar zeki bir yaratığa hiç rastlamadım.
(عزيزي, (تومي ... في كُل رحلاتي أنا لم أصادف أبداً مَخلُوقٌ حَكيمٌ جِداً كَهَذَا

Üstesinden gelemediğim biri ile daha karşılaşmadım.
إذا إرتكبت الأخطاء الجسيمة لم أصادف أحداً لم يمكنني التعامل معه بعد

Nasıl? Ben hiç 50 yaşında böyle bir adamla karşılaşmadım.
تبدو وكأني لم أصادف رجل بعمر الـ 50

"Böyle mantıksız iki adamla daha önce hiç karşılaşmadım"
أنا لم أصادف أبدا مثل هؤلاء" "الرجلين الغير معقولين

Ben de senin gibi bir mahkum ile hiç karşılaşmadım.
لم أصادف في حياتي سجين طيب مثلك

Daha önce hiç var olmayan hastalıklara maruz kalan hastalarla karşılaşmamıştım.
لم أصادف مريضـًا يعاني من العديد من الأمراض غير موجودة

Hayatımda böyle bir sefaletle karşılaşmamıştım.
لم أصادف فقرًا هكذا من قبل في حياتي.

Böyle güçlü bir balıkla hiç karşılaşmamıştım, hem de böyle tuhaf hareket edeniyle.
.. لم أصادف فى حياتى سمكه بهذه الغرابه أو واحده تتصرف على هذا النحو الغريب ...

Seyahat ediyorken toplantılara katılmaya çalıştım ama ilk defa tanıdık birine rast geldim.
أحاول حضور اجتماعات عندما أسافر، ولكن هذه هي المرّة الأولى التي أصادف... فيها شخص أعرفه.

Buraya eski usül adalet sağlamak için gelmiştim ve Macon Yedilisi'nden birine rast geldim.
لأني أتيتُ هنا ساعية لعدالة ثمّ أصادف أحد عبيد (مايكون) السبعة