"أصبحا" - Traduction Arabe en Turc

• oldular
• olmuşlar

Bir iş birlikteliği kurmaya çabalıyorlardı. Bu işe yaramayınca, suç ortağı oldular.
حاولا إنشاء علاقة عمل، وعندما لم ينجح ذلك، أصبحا شريكين في الإجرام.

Farkında oldular. Bağımsızlık kazandılar.
لقد أصبحا مدركين. لقد حصلا على الاستقلالية الذاتية.

Yavaşça ve dikkat çekicek ölçüde arkadaş oldular. Sonunda, cezaevinden çıktığında Oshea Mary'in yanındaki eve taşındı.
وبطريقة بطيئة وملفتة للنظر أصبحا صديقين، وحين أُطلق سراحه وخرج من الإصلاحية في النهاية جاور أوشي بيت ماري.

Timmy and Tommy kardeşler, mimar olmuşlar.
تيمى وتومى أصبحا أحدهم مهندس والأخر مقاول

Cennete gittiklerinden beri hem ırkçı hem korkutucu olmuşlar.
وقد أصبحا عنصريين ومخيفين نوعاً ما منذ أن صعدا إلى الجنة.

Hayat arkadaşı oldular ve garip bir şöhret kazandılar.
أصبحا شركاء مدى الحياة وصارا من المشاهير غريبي الأطوار.

Sona erdirmek için gerçek oldular, değil mi?
لقد أصبحا حقيقيين كي يضعا النهاية أليس كذلك؟

Daha özgür oldular... ...ve buna bizim ihtiyacımız olmadığını hissediyorum.
أصبحا اكثر استقلالية وأرى انهما لم يعودا بحاجة لرعايتنا

Asıl soru şu ki, ne zaman arkadaş oldular ve niye?
السؤال الأولى هو .. متى أصبحا رفيقان؟ ولماذا؟

Ama fırsatı değerlendirip en önemli insanlar oldular.
لكنهما استغلا الفرصة و أصبحا أهم شخصين في العالم

Yani Ann Crook... ve ressam sevgili oldular.
"إذن" آنكروك, و الرسام أصبحا حبيبين هل هذا ما حدث؟ و تزوجها في كنيسة كاثولوكية

Sera, Mark bizim dünyamızın bir parçası oldular.
سيرا و مارك أصبحا جزء من عالمنا

Sonra onlarla işimiz bittiğinde kusursuz bir çift oldular.
... لكن حين انتهينا منهما أصبحا ثنائياً مثالياً

Birbirlerini keşfettiklerinde öldürücü çift oldular.
لقد إنسجما و أصبحا ثنائيا قاتلا

Başka bir deyişle, ilk çiftçiler oldular.
و بكلمات أخرى أصبحا أول المُزارعين.

Fakat birlikte, oldukça alışılmadık bir çift oldular, ve birçok federalist makaleler ürettiler, bunlar bir gerekçe sunuyorlardı ve, belirttiğim gibi, aşırı etkili ve aşırı başarılı olan Anayasa için bir pazarlama planı sunuyordu.
لكنهما معًا، أصبحا ثنائيًا من غير المحتمل أن يحدث، وكتبا "أوراق الفيديراليست" والتي قدّمت تبريرًا وكما ذكرتُ سابقًا، خطة تسويقية لترويج الدستور، الذي كان فعالًا وناجحًا على نطاق واسع.

En azından ünlü oldular.
على الأقل أصبحا شهيرين

Altı ay önce, tesadüfen Osiris'in gemisini yok ettiğimiz sırada yok olmuşlar.
أصبحا مفقودين قبل حوالي 6 أشهر تقريباً بنفس فترة.. تدميرنا سفينة (أوسيريس)

Duruşmadan iki hafta sonra iki jüri üyesi, içkilerini içerken öğlen vakti zil zurna sarhoş olmuşlar.
إلى المحاكمةِ، محلّفان أصبحا أيديهم على a قنينة الجِنِّ وأصبحَ مَخْزُوناً في الغداءِ.

Sanırım arkadaş olmuşlar.
أظن أنهما أصبحا صديقين