"أضحوكة" - Traduction Arabe en Turc

• şaka
• alay konusu
• rezil
• dalga
• maskara
• maskarası
• aptal
• komik
• sporcu
• şakaya
• şakadan
• saka

Ruh evi dilek için değil. Ruh evi şaka değil.
بيت الملاك ليس لطلب الآمنيات بيت الملاك ليس أضحوكة

Babam senin bir şaka olduğunu söylüyor, seni dinlemem gerekmiyormuş.
أبى يقول إنك أضحوكة ولست مضطرة للاستماع إليك.

Lütfen, bana onu verme, yoksa tüm polis teşkilatnın alay konusu oluruz.
من فضلك , لا تعطيني هذه, والا أصبحت أضحوكة الشرطة الموجوده كلها

Çok keyifsizim. Akşam kendimi rezil ettim. Elbette, Rich.
أشعر بالكأبة لقد جعلت من نفسي أضحوكة الليلة الماضية

Duyarlılık eğitiminin temel noktası insanların yaptıklarından pişman olduklarını söyledikleri bir şeyle ya da bir hareketleriyle dalga geçmemeniz gerektiğidir.
الشي الأساسي المهم عن تدريب الرقة أنه لا يمكنك أن تجعل من الشخص أضحوكة . لشيء ما أو لحركة

Mahkememi maskara alanına çevirmenize asla izin vermem.
أنتَ تجعل من قاعتى أضحوكة وأنا لن أسمح بهذا

Annem şehrin maskarası oldu ben de tıpkı onun gibi olacağım.
أمي هي أضحوكة الجميع و انا سينتهي بي المطاف مثلها تماماً

Barbeküdeki bütün erkeklerin peşinden koşarak kendini aptal durumuna düşürdü.
هي بالتأكيد جعلت من نفسها أضحوكة بملاحقتها الرجال في الحفل

Bir ziyafet vereceğim ve Ponceludon de Malavoy'a da "komik duruma düşme" ikram edeceğim.
سوف أقيم حفلة عشاء و سوف أجعل من بانسلودون دي مالفوي أضحوكة

İnan bana. Polis dostlarımız bile... bizim bir tür şaka olduğumuzu düşünüyorlar.
صدقني ، حتى زملاؤنا من ضباط الشرطة يظنوننا أضحوكة

Kimlik fotoğrafları bayağı eskimişti. Bu ofisteki güvenlik şaka gibi.
شارات الهوية متأخرة جداً الأمن بحديقة المكتب أضحوكة

Peki, karalisteyi bu kadar baltalayıp artık şaka gibi gelmesi nasıl bir duygu?
وكيف يشعرك ذلك؟ بأن تقوض تماماً القائمة السوداء التي هي بالكاد أضحوكة

Sırf biraz soğuk diye eve dönersek herkese alay konusu oluruz. Çok doğru.
سنكون أضحوكة البلدة لو تراجعنا بسبب البرد

Ayrıcalıklı misafirlerimizi tam bir alay konusu yaptın.
لقد جعلت اليوم من ضيوفنا المبجلين أضحوكة

Bir beyefendi bir hanımefendiyi sosyal bir etkinliğin ortasında pat diye bıraktığında o hanımı aşağılar ve arkadaşlarının alay konusu haline getirir.
عندما يقوم سيد نبيل بترك سيدة في وسط حدث اجتماعي يهين السيدة ويجعلها أضحوكة لرفاقها

Sesimi yükseltip, ikimizi de rezil etmeden otur şuraya.
قلت أجلس قبل أن أرفع صوتي وأجل منـا أضحوكة.

Neden söylemedin, salak? Kendimi rezil ediyordum.
لماذا لم تخبرنى أيها الأحمق لقد جعلت من نفسى أضحوكة

Oğullarınızı askere çağırdı, kızlarınızın ırzına geçti onunla dalga geçtiniz diye sizi zindana attı.
جند أبنائكَ ، أنتهكَ شرف بناتكَ و حبسكَ ليصنع منكَ أضحوكة ساخرة.

Bunun dışında, tamamen maskara olmaktan kaçınmalıyız. İnan bana.
وإلا فأننا نخاطر بأن نصبح أضحوكة كاملة ثق بي

Senden ayrıldıktan sonra... silahımı kaybettim ve herkesin maskarası oldum.
فقدت مسدسي اليوم بعد أن تركتك وأصبحت أضحوكة الكثير من الناس

eğer bu çocuk kendisini aptal konumuna düşürmeyi seçiyorsa ona yardım edemem.
لا أستطيع فعل شيء إن كان الفتى يريد جعل أضحوكة من نفسه

- Tamam, belki de bu yüzden-- - komik çünkü herkes ona gülüyor çünkü bizim de öyle aptal tanıdıklarımız var.
لأنه أضحوكة الجميع كلنا نعرف المهرجين بهذا الشكل

Senin hem sporcu hem de Glee kulübünde olman seni çok yönlü yapmıyor sadece biseksüel yapıyor.
أنت تصبح أضحوكة , و كونك في نادي غلي لا يجعل منك منوعا , بل يجعلك مخنثا

Akıllıca davranmazsanız insanlar her dediğinizi şakaya alır.
اذا لم يكونوا أذكياء كلاهما سيصبح أضحوكة

Bu adam ulusal bir şakadan kendini temize çıkarmak için son on yılın en büyük kahramanlığını yaptı.
هذا الرجل انتقل من أضحوكة الأمة الى تبرئة نفسه من خلال القيام بأشرف عمل تم القيام به في وطننا خلال العشرية الأخيرة

Yüce Tanri'yi saka konusu yaptin ve bir saka benim için hiçbir sey.
لقد حوّلتِ الرب العظيم الى أضحوكة وهو ليس بطُرفه بالنسبة إطلاقا