"أظن بأنه" - Traduction Arabe en Turc

• sanırım
• bence
• Galiba
• sanmıyorum
• düşünüyorum
• diye düşündüm
• zannetmiyorum
• olduğunu düşünmüyorum

sanırım şimdi yemek, içmek ve bir şeyler yapma zamanı.
أظن بأنه الوقت للقيام بـ الأكل, الشرب, و نستمتع بوقتنا

sanırım şimdi eve koşturacağım ve hayali erkek arkadaşımın yanına kıvrılacağım.
أظن بأنه سوف أعود إلى المنزل و أعود إلى صديقي الخيالي

Fakat demek istediğim, dinle, bence bir mektup yazsa daha iyi olurdu.
لكن لا لقد عنيت أنا أظن بأنه يجب أن يكتبر رسالة فقط

Kez zırlamayı.Galiba o sürtüğü haşat edecek Gel sende dinle.
توقفي عن البكاء، أظن بأنه سوف يتخلص منها، تعالي هنا

Bağlantı halkasını kim değiştirdiyse, burada yaptığını sanmıyorum.
أيا كان من قام باستبدال الوصلة،، لا أظن بأنه فعل ذلك هنا

- Ya şimdi? Şimdi düşünüyorum da buraya çok iyi gider.
الآن ، أظن بأنه يمكن أن يذهب إلى هنا بشكل جيد.

Konuşmak istediğin bir şey olup olmadığını sorsam münasebetsizlik olmaz diye düşündüm.
ولا أظن بأنه عناء كثير لتطلبي إن كان هناك شيء تودين الحديث عنه

sanırım, yaşının dilinde konuşursak hayallerimi yaşadığımı söylemem doğru olur.
أظن بأنه من العدل القول بلغة تفهمها بأنني عشتُ حلمي

Uyuşturucu tasarımcısı olduğunu sandığım bir müvekkilim var ama sanırım FBI muhbiri.
لدي عميل ظننت بأنه مصمم مخدرات لكن أظن بأنه عميل للمباحث الفيدرالية

sanırım, bu yetkililerin yasadışı madde olarak adlandırdıkları bir toz.
لابد أنك تمازحننّي أظن بأنه سيكون جيداً ما تسميه السلطات

Hâlâ sebzeden eser yok ama sanırım doğru yolda ilerliyor.
لم يكن خضاراً. لكني أظن بأنه في الطريق إلى ذلك

Evet, sanırım bunu söylemem uygun olur.
نعم أظن بأنه يمكنني أن أقول ذلك من دون ريب

Bak, bence bu iyi bir fikir değil. Gitmem lazım.
ولكن, اسمعي أنا حقا لا أظن بأنه يجب علي الذهاب

bence o süper biri ve böyle şeyleri dert etmeyeceğim. -Pekala.
إنها رائعة لا أظن بأنه سيكون علّي القلق بشأن هذه الأمور

Ona kulak vermelisin bence... aslında anlattıkları kulağa ilginç geliyor.
أظن بأنه عليكَ سماع خطتها. لأنها بالفعل تبدو مثيرة للإهتمام.

Galiba ne kadar konuşursak, o kadar çok öğreniyor.
أظن بأنه كلما تكلمنا أكثر كلما تعلمت أكثر

Ah evet, biliyor musun, aslında, ben diyorum ki, Galiba daha çok şekerleme koyup, süsleri azaltmak iyi olur.
نعم، حسنا لأكون صادقاً أظن بأنه يمكننا إستعمال المزيد من قطع الحلوى و التقليل من الخيال

Galiba şaşırmaıyım yani, bu geceye kadar hiç birimiz ayrıldığını bilmiyorduk.
أظن بأنه لا يجب أن أكون متفاجئة، أعني، لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان منفصل عن زوجته حتى الليلة.

Hayır, yanlış anlamışsınız. Günlük tuttuğunu sanmıyorum.
كلا، لقد أسأت فهمي لا أظن بأنه إحتفظ بمذكرات

Uydun olacağını sanmıyorum. Vincent orda yaşıyor.
لا أظن بأنه مناسب فينسينت يعيش هناك الآن

Ama Momoko'nun da senin kadar çoğu şeye göğüs gerdiğini düşünüyorum.
لكني أظن بأنه توجّب على موموكو احتمال أشياء بقدر ما تحمّلت أنت

Herşeyden önce, daha evvel yaptığım gibi hatalardan kaçınmama yardımı olur diye düşündüm.
حسناً، أولاً، أظن بأنه سيساعدني من إرتكاب الأخطاء بعملك بما أفعله

Bir süre için bir şey yapabileceğini zannetmiyorum.
لا أظن بأنه سيقوم بأي إعادات لفترة من الوقت

Bak, babanın kötü biri olduğunu düşünmüyorum.
لكن إرادته جيدة لا أظن بأنه شخص سيء