"أظن ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Sanırım
• sanmıyorum
• öyle düşünmüyorum
• Galiba
• Bence
• öyle düşünüyorum
• sanmam
• Öyle sanıyorum
• öyle düşünmüştüm

- Sanırım evet. - Seninle aynı fikirde değilim ben?
ـ أظن ذلك ـ ليس هناك ضبابية او ازدواجية بالبصر؟

Ben tam olarak öyle demezdim ama evet, Sanırım öyle.
ما كنت لأعبر عن الوضع هكذا لكن.. نعم، أظن ذلك

Sanırım bu, oteldeki o cehennem ateşi ve lanetlenme laflarını açıklıyor.
أظن ذلك يفسر كل تلك الأمور اللعينة هناكُ في النُزل، صحيح؟

Uzaklaştıracağını sanmıyorum; ama bu, sen hazırsan almaya hazır olduğum bir risk.
لا أظن ذلك ولكن هذه مجازفة أرغب بخوضها ,اذا انت موافق أيضاً

Üzgünüm. Bunun senin sahneni etkileyeceğini, sanmıyorum ama değil mi?
أنا آسفة، لا أظن ذلك سيؤثر على العرض كثيراً، صحيح؟

- Evet, Sanırım öyle. - Bunu yapmak istediğinden emin misin?
ـ أجل، أظن ذلك ـ وهل أنتِ واثقة تريدين فعل ذلك؟

Sanırım ama lanet olsun, bu kadar yakışıklı olacağını kim bilebilirdi ki?
أظن ذلك, لكن, اللعنة ,من يستطيع أن يعلم عندما تكون بهذه الوسامة؟

Sanırım daha önce tanışmıştık.
ـ أظن أننا تقابلنا من قبل ـ أنا لا أظن ذلك

Yani, Sanırım. Buraya mı söylüyorum? Tamam.
ذلك جيد ، بالتأكيد ، أظن ذلك ، أغني هنا ؟

Sanırım. "Ailenin isteği nedeniyle toplantı yapıImayacaktır," nasıI?
أظن ذلك. ماذا عن بناءً علي طلب فلن العائلة لن يكون هناك عرض للجثة

Sanırım öyle, onun çıktığı ilk kız, o.
أظن ذلك. إنها مثل أول صديقة حقيقية له حضي بها.

Bunun sizi ilgilendirdiğini sanmıyorum Komiser, beni ilgilendirmediği kesin.
لا أظن ذلك من شأنك ملازم وبالطبع ليس شأني

Hiç sanmıyorum, Bay Deckard. Bana göre bir yer değil.
لا أظن ذلك , سيد ديكارد , لا أرتاد هذه الأماكن

Hiç sanmıyorum. Adam çok zeki. Elinizde başka ne var?
لا أظن ذلك إنه ذكي جداً ، ماذا لديك بعد ؟

- kendini, tamamen açık hale getiriyosun. - Hiç sanmıyorum.
أنت تجعل نفسك مكشوف تماماً - لا أظن ذلك -

Hiç sanmıyorum. Hele ki tuvalet masasının üstünde rahmetli Çar'ın resmini tutuyorken.
بالكاد أظن ذلك سيدي المفتش، ليس وصورة القيصر الراحل على طاولة التزيين الخاصة بها

sanmıyorum. neden beni rahat bırak mıyorsun?
لا أظن ذلك. يجب أن تتوقّف عن الإعتماد عليّ.

öyle düşünmüyorum, aynı yıldız ölümlerini sayısız defa pekçok yerde gözlemleyeceklerdir.
لا أظن ذلك. سيكونون وقتها قد راقبوا ظواهر مماثلة على عدد لا يحصى من النجوم قبل فناء الشمس بوقت طويل.

Böylece bize konuşacak daha fazla zaman kalmış oldu Galiba.
أظن ذلك يخوّلنا مزيدًا من الوقت لنتحدث في بعض الأمور.

Kulağa fazla Freudyen geldiğini biliyorum ama Bence bu durumda öyle değil.
تبدو وكأنها مسألة نفسية .. ولكن مع حالتك تلك لا أظن ذلك

- Eminim şimdiden biliyorsundur. - Bazen ben de öyle düşünüyorum.
انا متأكدة بأنك تعرفين ذلك مُسبقاً - أحياناً أظن ذلك -

Hayır, hiç sanmam. Duygular konusunda tasalanmamıza gerek yok.
لا أظن ذلك لا خوف على المشاعر هنا

Öyle sanıyorum. Bu odaklanmış ve absorbe edilmiş bir dikkat hali.
أظن ذلك ، هذه حالة من الشرود والتركيز الانتباهي

Hayır. Biliyorum,Bende öyle düşünmüştüm.
لا ، أنا أعلم ، وكنت أظن ذلك أيضا