"أعتقد أنّكِ" - Traduction Arabe en Turc

• bence
• sanırım sen
• düşünmemiştim
• olduğunu düşünüyorum

Kendisi zampara bir şaklaban ama küstahlığı hoşuna gidecek bence.
إنّه مُضحك يُلاحق النساء، ولكن أعتقد أنّكِ ستضحكين من وقاحته.

bence sen sadece büyüklerin, sana ne yapman gerektiğini söylemesinden bıktın.
أعتقد أنّكِ سئمتِ فحسب من إخبار والدكِ لكِ بما عليكِ فعله

bence delisin.
أعتقد أنّكِ مجنونة جداً أشدّ جنوناً منّي

Ama sanırım sen zaten bunları biliyordun. Seni düdüklediğini ve gizli yöntemi bulduğunu biliyordun.
لقد أكمل خُدعته حتى لا يُثير الشبهات، لكن أعتقد أنّكِ تعرفين ذلك بالفعل.

1980'lerin çizgi filmiyle ilgili bir karakterdi. Bu kadar hassas olabileceğini düşünmemiştim.
كان شخصيّة كرتونيّة من الثمانينات لم أكن أعتقد أنّكِ ستكونين حسّاسة للغاية

Ben de senin entrika için fazla iyi olduğunu düşünüyorum.
حسناً، أعتقد أنّكِ جيّدةٌ جِداً للتخطيط.

bence dostane tavırlarla düşmanca tavırları birbirine karıştırıyorsun.
أعتقد أنّكِ أخطأت بين الموقف الودّي والعدائي.

bence onu sonuna kadar yaşamalısın.
أعتقد أنّكِ يجب أن تخرجي إلى هناك وتعيشي

bence sen, tanıdığım herkesin verebileceğinden çok daha zor bir karar verdin.
أعتقد أنّكِ قد اتخذتِ أصعب قرار قد يتخذه أحد.

Başkanlığa adaylığını koymalısın bence bunu gayet iyi başarırsın.
يجب أن ترشحي نفسكِ لرئاسة الطلبة لأنني أعتقد أنّكِ مناسبة لذلك.

bence müzik terapisi hastalar dinlemek için içerde olurlarsa daha etkili olacaktır.
أعتقد أنّكِ ستجدين المعالجة الموسيقيّة أكثر تأثيراً إذا كان المرضى بالداخل ليستمعوا إليها

bence anlamak için Justin'in yerinde olmalısın.
أعتقد أنّكِ بحاجة إلى أن تضعي نفسكِ مكانه كي تفهمي

bence mükemmel bir iyilik perisi olursun.
أعتقد أنّكِ ستكونين حوريّةً عرّابةً رائعة.

bence labaratuvarda daha iyi ve daha faydalı olursun.
أعتقد أنّكِ ستكونين أفضل حالاً في المختبر. أكثر فعاليّة، حسناً؟

- Evet. bence bu hâlini daha çok seversiniz.
أعتقد أنّكِ ستجدينها أفضل من كونها جديدة.

Pen kabalık etmek istemem ama, bence buna yarım saat bile dayanamazsın... - ...seni geri zekalı aptal.
لا أقصد أن أكون فظّة، لكن لا أعتقد أنّكِ ستصمدين نصف ساعة على هذا الشيء أيّتها الحمقاء.

bence bizi bilerek yanlış tarafa yönlendirdin.
أعتقد أنّكِ أرسلْتِنا في الاتّجاه الخطأ عمداً

Endişenden ekilendim ama sanırım sen kiminle konuştuğunu unuttun.
لقد تأثّرتُ بقلقكِ، لكن أعتقد أنّكِ لربّما نسيتِ مع من تتعاملين.

sanırım sen haklısın. Hiç başlamasak daha iyi olacak.
أعتقد أنّكِ محقة، علينا أن نترك الأمر جانباً.

Etkilendim. Sende bu cevher olduğunu düşünmemiştim.
إنّني منبهر لمْ أعتقد أنّكِ تملكين الشجاعة

Wow. Bunu yapacağını düşünmemiştim.
مذهل ، لم أكن أعتقد أنّكِ ستفعلين ذلك

Bak, seni buraya kadar sürüklemek zorunda kaldığım için üzgünüm ama cinayeti çözmek için gereken anahtarın sen de olduğunu düşünüyorum.
اسمعي، آسفة لأنّي جلبتُكِ إلى هنا، لكن أعتقد أنّكِ تحملين المُفتاح لحل جريمة القتل هذه.

Elbette özel olduğunu düşünüyorum, evet.
بالطبع أعتقد أنّكِ مميّزة.