"أعرف أن هذا يبدو" - Traduction Arabe en Turc

• göründüğünü biliyorum
• göründüğünün farkındayım
• kulağa
• gibi gelebilir
• geldiğinin farkındayım
• gözüktüğünün farkındayım

Bak bunun saçma göründüğünü biliyorum ama ailem garip ve birbirine bağlıdır ve her şeyi birlikte yapmaları gerekir.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

Merhametsizlik gibi göründüğünü biliyorum ama, güneşin altında...
‫أعرف أن هذا يبدو قاسياً ‫لكن جسم الطائرة في الشمس

Kötü göründüğünü biliyorum ama yaptığımız şeyi, iyi bir sebep için yaptık.
أعرف أن هذا يبدو سيّئاً، لكن فعلنا هذا لسبب جيد.

İmkansız göründüğünün farkındayım ama onunla konuşman şart.
أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً و لكن يجب أن تكلمه

Saçma göründüğünün farkındayım, tamam mı?
أعرف أن هذا يبدو والجوز , وعلى ما يرام؟

- Biliyorum kulağa saçma gelebilir. İnan bana, ne kadar çılgınca geliyor farkındayım.
أعرف أن هذا يبدو مجنونا, صدقوني, أنا أعرف كيف سخيف مجنون هذا يبدو,

Bu delilik gibi gelebilir, ama dün yolda olanlardan beri bu şekli görüyorum.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

Benim gibi birinin ahlak ilkelerinden ötürü tereddüt ediyor olmasının komik geldiğinin farkındayım.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا لشخص مثلي كي يتردد بالتصرف على أسس أخلاقية.

Bunun haksız gözüktüğünün farkındayım ve oturduğun yerden bunun zor göründüğünü de biliyorum.
أعرف أن هذا يبدو غير عادل وأنه من الصعب بالنسبة لك لترى المكان الذي تجلس به

Korkutucu göründüğünü biliyorum ama çok az miktarda. Takip cihazında eski bir kalp pili kullanılmış olmalı.
أعرف أن هذا يبدو مخيفا, لكنها كمية قليله, يبدو ان جهاز التتبع يستخدم بطارية قديمه

Deli saçması gibi göründüğünü biliyorum ama beni kontrol edebiliyor eğer güçlerimi alırsa onun vücuduna geçecek.
التحكم في عقلي أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن إن تحكم بيّ إن حصل على قوتي ، فسوف يعود إلى جسده

Bunun kötü göründüğünü biliyorum, aşkım, ama açıklamama izin ver.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

Marco, bunun çılgınca göründüğünü biliyorum ama inan bana bu çalışıyor.
ماركو؛ أعرف أن هذا يبدو جنونا؛ ولكن صدقني هذا يصلح

Kötü göründüğünü biliyorum ama güzel şeylerin büyümeye devam etmesi için bazen acımasız olmak gerekir.
.. أعرف أن هذا يبدو سيئاً ولكن عليك أحياناً أن تكون عديم الرحمة إن أردت لشئ جميل أن يواصل نموّه

Korkutucu ve tehlikeli göründüğünün farkındayım ama bunu yapabilirsem, deli gömleğinden kurtula...
أعرف أن هذا يبدو مخيفا وخطيرا , ولكن اذا كنت استطيع القيام بذلك , الخروج من قيود...

Kötü göründüğünün farkındayım, tamam mı?
أعرف أن هذا يبدو سيئا ، كل الحق؟

Bunun kulağa bir fıkra gibi geleceğini biliyorum.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Bu size biraz abartılı gibi gelebilir, ama sizi temin ederim ki, sürekli gözetleme, en kararlı suçlu için bile caydırıcı olabilir.
و أعرف أن هذا يبدو متعباً لكنني أؤكد لكم أن المراقبة المنتظمة ستردع حتى أكثر المجرمين إصراراً

kulağa çok melodramatik geldiğinin farkındayım ama onları seyrederken, fark ettim ki hastalar veya sigorta için değil, benim ruhum için savaşıyorlardı.
أعرف أن هذا يبدو ميلودرانياً لكن في عقلي وأنا أشاهدهما لم يتشاجرا من أجل المرضى أو التأمين بل لأجل روحي

Manyakça gözüktüğünün farkındayım, belki de öyledir.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا, لكن ربما أكون مخطئ