"أعطانا" - Traduction Arabe en Turc

• bize
• verdiği
• veren
• vermiş
• vermişti
• verdiler
• sundu
• sağladı
• verdiğini
• bizi
• veriyor
• vermiştir

Bu bize 100 kattan fazla maliyet etkinliği avantajı sağladı.
وهذا أعطانا ميزة تكلفة الفعالية بمقدار أسي أكبر من 2.

- bize ev ödevi verdiğine inanamıyorum. Büyük ihtimal onun ödevi.
لا أصدق أنّه أعطانا واجباً منزليّاً تعرفين ، ربّما هذه طبيعته

Güneş Sistemi'nin gerçek ölçeğini bize öğreten de Edmond Halley oldu.
ولقد كان إدموند هالي نفسه من أعطانا القياس الحقيقي للنظام الشمسي

Sana şimdiki kartını ve simsarın geçen sene verdiği kartı gönderdik.
لقد أعطيناك بطاقته كما البطاقة التي أعطانا إياها ممثلوه العام الماضي

Harlan bize yarışmada olduğunu düşündüğü 9 kişinin daha adını verdi.
أعطانا هارلان أسماء تسعة أشخاص آخرين ممن يظن أنهم كانو منافسين

Bugün bir pandomimciyi dolandırdı ve bize 38 dolar verdi.
لقد تعرّض لعصابة من اللصوص اليوم و أعطانا 38 دولاراً

En azından, bu yol bize onu kurtarmayı denemek için zaman kazandırır.
حسناً , على الأقل بهذه الطريقة أعطانا الوقت لنحاول وننقذه , حسناً

Sorunlarımızın nedeni aslında bilimin bize verdiği karmaşıklık.
إن سبب مشاكلنا هو في الواقع التعقيد الذي أعطانا إياه العلم.

Küçük prototipimiz bize çok iyi olacağına dair iyi sezgiler veriyordu fakat hala üzerinde çok çalışmamız gerekiyordu.
نموذجنا الأولي الصغير أعطانا تبصرا جيدا أنه يعمل بشكل جيد، لكن لا نزال في حاجة إلى العمل أكثر عليه.

Peki nasıl yeni bir şey yapabiliriz? Şansımıza, evrim bize cevabı verdi.
فكيف يمكن لنا من أي وقت مضى القيام شيء جديد؟ حسنا من حسن الحظ، التطور قد أعطانا جوابا، صحيح؟

Yani ana fikir şu: Evrim bize gerçekliği saklayan ve uyumlu davranışlar için yol gösteren bir arayüz sağladı.
فالفكرة هي أن التطور أعطانا واجهة تخفي الواقع و تقود تصرفنا المتكيف

Bir buçuk milyon yıl önce, yemek pişirmenin icad edilmesi bize büyük bir üstünlük sağlamıştır.
اختراع الطبخ منذ مليون سنة ونصف أعطانا ميزة كبيرة.

Steve Jobs bize birkaç dizüstü vermişti, biz Senegal'deydik.
أعطانا ستيف جوبز بعض الحواسيب المحمولة، كنا في السنغال.

Bizden daha iyi işler çıkaran ve daha zeki bir mimar bize bu alet kutusunu vermiş, ve şimdi nasıl kullanılacağını biliyoruz.
هناك صانع افضل واكثر ذكاء منّا قد أعطانا صندوق الأدوات هذا وبمقدورنا الآن ان نستخدمه

bize konuşan Marcel Marceau heykelini veren dahi.
إنه العبقري الذي أعطانا تمثال مارسيل مارسو المتكلم.

Dinle, Tidd ve Browne, yeni bebeklerinin isimlerini verdiler.
انظُروا، لقد أعطانا تيد و براون أسماء زَبائِنِهِم الجُدُد

Fosil yakıta olan eğilimimiz atmosferdeki k-14 oranını azaltarak bize yeni tablolar sundu.
ميلنا للوقود المستخرج منذ ذلك الحين قد خفف ذلك الكاربون 14 في الغلاف الجوي، أعطانا معايير مختلفة.

Başka kadın olsa babamın ne olursa olsun evlenmemizi istediğini ve bize iyi dileklerini ilettiğini ve rızasını verdiğini söylerdi.
العرّافة قالت بأنه تمنى لنا الخير و أراد لنا الزواج مهما حصل و أعطانا مباركته

bizi olay yerine yönlendirdi değil mi?
حسانً، هو أعطانا الدليل في مسرح الجريمة، أليس كذلك؟

Banka kredi kartlarında yüzde 25 faiz oranı veriyor.
أعطانا البنك 25 بالمائة على بطاقات الإئتمان

Tanrı hepimize özgür irade vermiştir, ve o gün Hilary Faye'in dua çemberinde, sen onu kullanmaktan çekinmedin.
الله أعطانا كلّ الإرادة الحرّة في ذلك اليوم عندما كنا نصلي عند هيلاري فاي لم تخشي شئ.