"أعلم إنّك" - Traduction Arabe en Turc

• biliyorum

Durma, soru sor. Soru sormaya gerek yok. biliyorum, sen onları öldürdün.
ـ هيّا، أسألي الأسئلة ـ لا أريد أن أسأل، أعلم إنّك قتلتهم

Babanızın onurunu savunmaya çalıştığınızı biliyorum ama kendi kendini öldürdüğüne hiç şüphe yok.
أعلم إنّك تحاول الدفاع عن شرف أبيك و لكن ليس هناك شك بإنّه قتل نفسه

biliyorum babanızın onurunu korumaya çalışıyorsunuz, ama babanızın kendi kendini öldürdüğü şüphesiz.
أعلم إنّك تحاول الدفاع عن شرف أبيك و لكن ليس هناك شك بإنّه قتل نفسه

Düşmanlarınızın, ölmüş kralın varisini desteklemesinden korktuğunuzu biliyorum.
أعلم إنّك تخشى من أن أعدائك سوف يلتفون حول وريث الملك الميت.

Bunun tekrar olacağından korktuğunu biliyorum. Evet doğru, korkuyorum.
أعلم إنّك قلق للغاية بأن يتكرر الأمر مُجدداً ـ أجل، بالفعل

Bunu benim için yaptığını biliyorum, minnettarım. İnan bana.
إسمع، أعلم إنّك تفعل هذا من أجليّ و أنا أقدر لك هذا المعروف، لكن صدقنيّ،

Sana da aynısını tavsiye ederdim ama düşünmeyeceğini biliyorum.
أقترح عليك أن تفعل ذلك أيضاً لكنني أعلم إنّك لن تفعل.

Kanında hırsızlık olmasa burada olmayacağını biliyorum.
أعلم إنّك لم تكن هُنا لو مكان هُناك القليل من السرقة في عروقك.

İnsanların sana ne yapacağını söylemesinden nefret ettiğini biliyorum.
أعلم إنّك تكرهين عندما الأشخاص يملئون عليكِ ما تفعلينه،

İşyerinde belirli bir profesyonelliği sürdürmeye ihtiyacının olduğunu biliyorum.
حسناً, في العمل، أعلم إنّك تريد الحفاظ على علاقة احترافية معيّنة.

Onu hiç tanımadığını biliyorum, hatta senin için önemli olmayabilir bile ama o, tanıdığım en iyi nişancıydı.
أعلم إنّك لا تعرفه أبداً وربما ليس مهماً لك، لكنه كان أفضل مصوب سبق وأن عرفته إطلاقاً.

Polis departmanını senin yönettiğini biliyorum. Muhtemelen belediye başkanını da.
.أعلم إنّك تملك قسم الشرطة .وربما العمدة، أيضاً

Direnişe bir lider doğurana kadar beni bir odaya kapatmak için buraya geldiğini düşündüğünü biliyorum.
أسمع، أعلم إنّك تظن بوسعك حجزي في الغرفة حتى أنجب قائد المقاومة.

Sana biraz bayat geldiğini biliyorum ama, yine de baştan başlayalım.
أعلم إنّك تظن إنها مملة، لكن دعنا نبدأ من البداية.

Yakışıklı olduğunu biliyorum ama elemanlara baksana.
أجل. أعلم إنّك لا زلت جميلاً، لكن أنظر إلى هؤلاء الرجال.

Adamlarınızı kimlik kartlarındaki GPS'le takip ettiğinizi biliyorum.
اسمع، أعلم إنّك تتعقب موظفيك بإستخدام .شرائح تحديد المواقع في هواياتهم

Çok fazla şey kaybettiğini biliyorum, ve korkuyorsun ama şuanki tavrın gerçekten çok yanlış.
أعلم إنّك خسرت الكثير مؤخراً، وأنت خائف، لكن ما تفعله الآن خاطيء جداً.

Sadece yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama tekrar yapma.
أعلم إنّك كنت تحاول تقديم المساعدة فقط لا تفعل هذا مجدداً فحسب

Kadınların kontrolü eline almasını ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
إنّني أعلم إنّك تحب كثيراً أنْ تكون النساء هُنّ المهيمنات. ماذا؟

Ve her şeyi düzeltmek için bir yol bulacağını biliyorum.
و أعلم إنّك ستجد طريقة لتصحيح الأمور