"أعنيه هو" - Traduction Arabe en Turc

• demek
• diyorum

demek istediğim, sizde ve eşinizde bir tür şey var...
ما أعنيه هو أنك و زوجتك تعانون من نوع من

Dinleyin, demek istediğim bir çocuk bile görmeden sekiz dokuz ay geçirebilirsiniz.
اسمعوا، الذي أعنيه هو تمُرّ ثمانية، تسعة أشهر و لا ترى طفلاً

demek istediğim şu ki, evimizde zaten birkaç İncil var.
الذي أعنيه هو أننا عندنا أكثر من توراه في المنزل

Yani diyorum ki, erkekler hep benimle ilgilendiler, etrafımda dolaştılar.
لا ، ما أعنيه هو أنّ الرجال دائمًا يهتمّون بأمري

diyorum ki bir insanı gerçekten kurtarmak için onu yakalayıp bir odaya kapatmak yetmez.
ما أعنيه هو أن إنقاذ شخص، إنقاذه حقيقة، ليس أن تفقده وعيه وتضعه في غرفة مضلمة.

Tatlım, demek istediğim bu gece büyük bir partin var.
عزيزتي، كل ما أعنيه هو أن لديك حفلة كبيرة الليلة

demek istediğim, yapmak istediğin özel bir şey var mı burada ya da ilgilendiğin bir gazetecilik alanı var mı?
ما أعنيه هو, إن كان أي شيء بالتحديد تود فعله هنا أو في أي مجال محدد تهتم به في الصحافة؟

demek istediğim, dışarıda çılgın biri var ve kadınları öldürüyor.
ما أعنيه هو أن رجلاً مجنونا في الأرجاء يقتل النساء

demek istediğim şu ki güven kaybetmek, kazanmaktan daha kolay.
إذن ما أعنيه هو أنه من السهل جداً، أن تفقد الثقة لا أن تكتسبها.

demek isteğim, gerçek hayatta her şey çok daha incelikli ve karmaşık; ve birbiriyle ortusen, birbiriyle kesişen, birbirine dokunan bir sürü öykü var.
ما أعنيه هو أن الأشياء أكثر دقة و تعقيدا، و هناك كل هذه القصص المتداخلة تتقاطع و تتلامس مع بعضها.

demek istediğim şu: Bütün iyi doktorlar esasen hevesli olmalıdır.
ما أعنيه هو أن جميع الأطباء الأكفاء يجب في الأساس...

Hayır. demek istediğim de bu zaten. Yapmadığım bir şey yüzünden kovuluyorum.
لا ، ما أعنيه هو أنني كنت سأطُرد لشيء لم أفعلة

demek istediğim belki bir akşam bir kaybedenin, bir ezik, benim gibi, kafası atacak.
ما أعنيه هو أنه ربما بمساء ما ,شخص فاشل, فاشل مجنون مثلي

Ne demek istediğimi anladınız. Eşinizin kişiliğinde, karakterinde böyle bir şeye sebep olacak...
ما أعنيه هو, هل تعتقِد أنه كان هُناك شىء فى طبيعتها,

demek istediğim şu, "Mutlu olmak için inancını rüzgara savurur muydun?" Düşünceni söyle.
ما أعنيه هو إذا ما كنت سترمين ما هو متبّع ومألوف في مهب الريح لكي تحققي السعادة

demek istediğim, yırtıcı hayvanlar tokken avlanmazlar.
ما أعنيه هو أن المفترسين لا يصطادون إلا إن كانوا يتضورون جوعا.

diyorum ki eğer bu hikâyede bir oyuncu olmasaydım bayağı komik olduğunu düşünebilirdim.
ما أعنيه هو, إن لم أكن عضوًا مشاركًا في هذه الحكاية, لظننت أن الموقف طريفٌ جدًا.

diyorum ki, başımıza gelenlerden benim sorumlu olduğumu biliyorum.
ما أعنيه هو , أنا فعلا مسؤول عن تلك المشاكل

diyorum ki bu şekilde Sennin Modu'na da geçebilirsin.
ما أعنيه هو أنك قد تتمكن من استخدام نمط الناسك حتى في وضعك الحالي.

Sadece sizce bu akıllıca mı diyorum?
كل ما أعنيه هو, هل يبدو لكما هذا تصرفاً ذكياً؟

Şu anda çok duygusalsın diyorum.
كل ما أعنيه هو أنك تمرين بوقت مشحون بالعواطف.