"أعوامٍ" - Traduction Arabe en Turc

• yıl
• yıldır

Biliyorum, seni üç yıl önce tam ortak yapmamız gerekirdi.
أنظر، أَعْرفُ أنه كان يجب علينا أن نجعلك شريكاً منذ ثلاثة أعوامٍ مضت

Askeri hapishanede 5 yıl yattıktan sonra şehre dönüp bu işe başlamış.
وبعد خمسة أعوامٍ في السجن الحربيّ، عاد إلى المدينة وطفق في فعل هذا.

1913'de babasının ölümünden sonra Paris, Quai Bourbon'daki bir atölyede 10 yıl boyunca toplumdan izole bir şekilde yaşamıştır.
في العام 1913 و بعد وفاة والدها و بعد أن كانت قد قضت عشرة أعوامٍ في عزلة تامة

2 yıl... 5.
-اخرجاني ! -هكذا أصبحوا ثلاثة أعوامٍ، خمسة أعوامٍ

Neredeyse on yıldır falan konuşmuyor.
فهي لم تتحدّث منذ ما يقرب منذ عشرةِ أعوامٍ تقريباً

Altı yıl ülkeme hizmet verdim, şimdi şımarık veletlere bakıcılık yapıyorum.
بعد ستّ أعوامٍ من خدمة بلادي... أمسى الشيء الوحيد المؤهّل لعمله هو مجالسة الأوغاد المُدللين.

Sizlerle harika dört yıl geçirdim.
لقد قضيتُ أفضل أربع أعوامٍ بينكم

Üç yıl kadar önce vefat etti.
لقد توفت قبل 3 أعوامٍ من الآن.

Onunla yaklaşık dört yıl önce tanıştım.
لقد قَبلتُها مُنذ 4 أعوامٍ مضت

Bay Marley yedi yıl önce öldü. Yedi yıl önce, bir Noel gecesi.
صار للسيّد (مارلي) 7 أعوامٍ في عداد الموتى لـ7 أعوام منذ مثل هذه الليلة.

Zack Brown, İspanyolca dersinde 4 yıl birlikteydik.
(زاك براون)، لقد درسنا اللغة الأسبانية معاً لمدة 4 أعوامٍ

Mösyö Candie, ana dilinizi dört yıl boyunca duymamak nasıl bir şeydir tahmin bile edemezsiniz.
سيد (كاندي)، لا تستطيع تخيل ذلك الشعور بعدم سماع لُغتك الأم طيلة أربعة أعوامٍ

Daisy ve ben sıfırdan başlayacağız, beş yıl öncesindeymişiz gibi.
إفقنا أنا و(دايزي) أن نبدأ من جديد منذ خمسة أعوامٍ مضت

Roman, sadece bunların on yıl önce olduğunu söylüyorum.
(رومان) أنا أقول أن هذا حدث قبل عشرة أعوامٍ

Yani 10 yıl çölde geçirdikten sonra Arabistanlı Lawrence'ı oynayan Anthony Quinn gibi görünmen lazımdı.
أعني، 10 أعوامٍ في الصحراء يجب أن تبدو كــ.. (أنثوني كوين) في "لورانس العرب"

Beş yıl boyunca, tek bir amaçla bir adada mahsur kaldım, o da hayatta kalmaktı.
أدعى (أوليفر كوين). "لخمسة أعوامٍ عُزلتُ بجزيرة و كان هدفي الوحيد بها..." "النجاة".

Son 8 yıldır çalışmıyormuşsunuz.
على مدى ثمانية أعوامٍ مضت.. لم تكن مسجلاً كعامل.. ولم تتقدّم بطلب راتبٍ للبطالة أيضاً.

Shawn İle sen 6 yıldır aynı şeyi yapıyorsunuz.
أنت آيضاً تقوم بمثل هذا العمل يا (شون) مُنذُ ستة أعوامٍ مضت.