"أقصى ما" - Traduction Arabe en Turc

• en iyisini
• geleni
• En fazla
• en iyisi
• öteye
• son nokta
• yapıyoruz
• Elimizden
• en uzak yer
• gelen her şeyi

- Benim söylemek istediğim de sadece, geriye dönüp baktığımda demek istiyorum ki elimden gelenin en iyisini yaptım, burada sıkışıp kalmışken.
..جل ما أقوله هو ..أريد النظر للوراء وأقول أنني فعلت أقصى ما أستطيع عندما لم يكن هناك مفر آخر

Yapabileceğimizin en iyisini yapmak için, öndeki makineli tüfek en iyi atış pozizyonunda değil.
هذا أقصى ما نستطيع أن نفعله تلك البندقيّة الآلية الأماميّة ليست فى موقع اطلاق نيرانى مؤثر

Bu kadını bulmak için Elimizden geleni yapacağız, fakat sakin olmamız gerekiyor aksi halde her şey gitgide kontrolden çıkar.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Bu er ya da geç olacaktı. Biz En fazla biraz geciktirebilirdik o kadar.
هذا شىء كان لابد وأن يحدُث أقصى ما كان يُمكن عمله هو تأجيله قليلا

Tedaviyi bırakıp sadece bandajlamak zorundaydık yapabileceğimizin en iyisi buydu.
توجب علينا الرحيل فوزعنا عليهم الدواء والطعام، حاولنا فعل أقصى ما فى وسعنا

Provalara başlamamıza izin verdiler ama elimizde yeni bir senaryo yoksa, birkaç parçayı tekrar sahnelemekten öteye gidemeyiz.
لقد سُمح لنا بالتدرب لكن أقصى ما يمكننا فعله هو تقديم بعض العروض إذا لم تتوفر لدينا رواية جديدة

Benden şüphe edecekler. Ancak ya varabileceğimiz son nokta burası ise?
سيكون لديهم شك بي، لكن ماذا كان هذا أقصى ما نحصل عليه؟

Başkan'dan bir cevap almak için Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للحصول على رد من الرئيس

Gidebileceğim en uzak yer burası, tabii duvarı delip geçmezsem.
هذا أقصى ما أستطيع الذهاب إليه مالم تريدينني أن أشق طريقي بالحائط

Onlara söyleyeceğim şey hastanın tedavisinde elinden gelen her şeyi yaptın ve eğer herhangi bir şekilde tehlikede olduğunu hissetsen onu tekrar uçmaktan alıkoymak için her şeyi yapardın.
الذي أريد فوله لهم هو أنك فعلت أقصى ما باستطاعتك لمساعدة هذا المريض في العلاج وإن كنتَ قد أحسستَ أنه كان في خطر

Elimizden gelenin en iyisini yapabilmek için makinelileri berbat noktalarda mevzilendirmemeliyiz.
هذا أقصى ما نستطيع أن نفعله تلك البندقيّة الآلية الأماميّة ليست فى موقع اطلاق نيرانى مؤثر

Size en iyisini veriyoruz,efendim. Elimizdeki tüm bilgiyi iletiyoruz.
نحن نعطيك أقصى ما يمكننا سيدي،أخر المعلومات التي لدي

Efendim, Elimizden gelenin en iyisini yapacağız. Lütfen hatta kalın. Hemen döneceğim.
سيدي، سنبذل أقصى ما في وسعنا إبق متصلاً معي، وسأوافيك حالاً

Ve burada geçirdiğimiz 10 yıl boyunca buna ulaşmak için Elimizden geleni yaptık.
و بذلنا أقصى ما بوسعنا لنحقق ذلك خلال العشر سنين التي عشناها هنا

Hapishanedeki diğer arkadaşlarımla Elimizden geleni yaptık.
مع زملائي الآخرين في السجن، فعلنا أقصى ما يمكننا فعله.

Elimden geleni yapacağıma söz verdim. Evlenince ne olacak sandın ki?
لقد وعدتك ببذل أقصى ما في وسعي ماذا كنت تظنين الحياة الزوجية؟

Listeler En fazla bu kadar yükseleceğini gösteriyor.
رسوماته البيانية تقول أن هذا أقصى ما ستصل إليه

Maalesef şu an yapabileceğimin en iyisi bu.
حسناً، لسوء الحظ، هذا أقصى ما يمكنني عمله الآن

Sanırım konuşmamız da yemeğini beğenip beğenmediğinden öteye geçemedi.
أعتقد أن أقصى ما وصل إليه حديثنا هو كم أحب وجبته

20 yıl içinde, Hoylake'in yerini alabilirsin ve bu da yükselebileceğin son nokta olur.
في غضون عشرين عاما يمكنك أن تجلس في مكان (هويليلك) و هذا أقصى ما تستطيع الوصول اليه

- Güven bana şüpheli birini bulmak için Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
ثق بي، نفعل أقصى ما في وسعنا لنجد المشتبه به

Sizi götürebileceğimiz en uzak yer burası.
هذا أقصى ما يمكننا إيصالكم إليه