"أقع في" - Traduction Arabe en Turc

• aşık
• âşık
• Neverfall in
• başımın
• aynı anda tutulmamak
• girmedim
• girmesin

Öte yandan, yine bu aynı sokaklar beni New York'a aşık etti.
لكن كانت تلك هي الشوارع ذاتها التي جعلتي أقع في حب نيويورك.

Bilgin olsun diye söylüyorum bugün sana yeniden aşık olmadım.
و لمعلومك أنا لن أقع في الحب معك مجدداً اليوم

Sonuç olarak, aşık olmadım.
وبدون حاجة لأن أذكر ذلك، لم أقع في الحب.

Hayır, ben gerçekten beni seven ve çok sevdiğim birine âşık olmak istiyorum.
لا، أنا في الحقيقة أرغب بأن أقع في الحبّ, مع فتى يحبّني وأحبّه.

-l'll Neverfall in love again
لن أقع في الحب مرة أخرى

başımın belaya girmemesi için onu sallarken ve çığlık atmaması için yalvarırken ofis kapımı kapattım.
كنت أقوم بإغلاق باب المكتب بينما كنت اهزه بلطفٍ وأقوم بإسكاته وأتوسل إليه أن يتوقف عن الصراخ لكي لا أقع في ورطةٍ.

Arkadaşlarımın sevgililerine aynı anda tutulmamak diye bir kural koydum sonra.
أنا أضع قاعدة أن أقع في حب أحد فتيات أصدقائي كل واحدة على حدةٌ

Hayır, rahibem, elbette ona aşık olmadım.
لا يا أُمّاه، بالتأكيد أنا لم أقع في غرامه.

Yahudi bir kıza aşık olacağım kimin aklına gelirdi?
من كان يمكن أن يحلم إني سوف أقع في حب فتاة يهودية؟

Konuşup ayrılmıştık ve gördüğüm ilk kıza aşık olmayı kafama koymuştum.
تحدثت معها. واتخذت قرارا... بأن أقع في حب أول فتاة أقابلها

Son bir yılda kaç adama aşık olmaya çalıştım biliyor musun?
هل تعرف كم عدد الرجال الذين حاولت أن أقع في الحب معهم السنة الماضية؟

İlk görüşte aşık olacağımı düşünmek romantik bir saçmalıktan başka bir şey değil.
فكرة أن أقع في الحب من أول نظرة هي رومانسية غير معقولة.

Biliyorum. Bir daha asla aşık olmayacağım demiştim.
أنا أعلم، لقد قلت أني لن أقع في الحب مرةً أخرى

Umarım hiç aşık olmam.
أمل الا أقع في الحب يوماً أمل الا أقع في الحب يوماً

Ona âşık olmadım, hoşlanıyorum, öpmekten hoşlanıyorum.
لم أقع في حبه .. بل أحب تقبيله كأصدقاء فقط

Düşünün her yeni günde kendini tekrar özgürlüğün çarmıhına geren adama âşık olmalı mıydım?
فكر سيدي كيف سيكون حالي لو لم أقع في حب الرجل الذي كل يوم صلب نفسه على خشبة الحرية

Her seferinde bu kez farklı olacak diyorum ama ama âşık olduğum her kadın karşı koyamadığım bir güç tarafından hedef alınıyor.
أعتقد دوماً أن الأمور ستختلف في المرة المقبلة لكن قوى لا يمكنني مقاومتها تستهدف كل امرأة أقع في حبها

Elbette, bana güvenirdin ama yine de başımın derde girmesini istemezdin.
لمذا كنت تفعلين هذا الأمر ليس أنك لا تثقين بي إنما أنك شعرتِ أنها مسؤوليتكِ أن لا أقع في المشاكل

Ben senin hayatına girmedim. Gökyüzünden düştüm.
أنا لم أقع في حياتك أنا سقطت من السماء

Başım derde girmesin diye aramadın ama sen yaralandın.
لم ترد أن أقع في متاعب، و الآن أنتَ مصاب.