"أقلعت عن" - Traduction Arabe en Turc

• bıraktım
• bıraktığını
• bıraktın
• içmiyorum
• bıraktığımı
• bıraktığımdan

Oh. Evet, ben, hm... Birkaç hafta önce Sigarayı bıraktım.
آوه ، أجل لقد أقلعت عن التّدخين منذ بضعة أسابيع

Bitkileri sevmeye başlayınca sigarayı bıraktım.
لقد أقلعت عن التدخين بعد أن بدأت في حبّ النباتات.

Teşekkürler ama sigarayı 13 gün önce bıraktım.
شكراً لك. لكني أقلعت عن التدخين منذ ثلاثة عشر يوماً.

Bana bu hayatı bıraktığını söylemiştin.
لقد قلت لي أنك أقلعت عن هذا النوع من النشاطات

Senin bu işleri bıraktığını sanıyordum, dostum.
انتظرا لحظة ظننتك أقلعت عن هذه الأشياء

- Hayır, hayır. bıraktın. Biraz tökezledin ama neyin doğru olduğunu biliyorsun.
لا، لا، لقد أقلعت عن الإدمان تعثرت قليلا لكنك تعرفين الصواب

55 gündür içmiyorum, o yüzden iyi insanlar gerçekten önemli.
أقلعت عن الشراب لـ55 يوماً لذلك وجود الأشخاص الطيبين مهم

İşimi kaybettim. Oturduğum yerde içkiyi niye bıraktığımı anımsamaya çalışıyorum.
فقدت عملي، وأجلس هنا أحاول أن أتذكر لماذا أقلعت عن الشراب

İçkiyi bıraktığımdan beri yatağa işemedim.
أنا لم أتبوّل في الفِراش منذُ أن أقلعت عن الشّرب

Büyüyünce, çocukça davranışları bıraktım.
وعندما أصبحت رجلاً أقلعت عن التصرفات الطفولية

- Ben şunlardan alayım. - Ben de. Sigarayı bıraktım.
ـ أعطنى واحدة ـ و أنا أيضاً لقد أقلعت عن التدخين لتوّى

Bana bak, ben sigarayı bıraktım.
أنظر لقد أقلعت عن السجائر. من الآن فصاعداً ممنوع التدخين فى المطبخ أيضاً

Hayır üzgünüm, sigarayı bıraktım, hiçbir şeyi doğru dürüst hatırlayamıyorum.
لا، آسف، لقد أقلعت عن التّدخين، لا أستطيع تذكّر شيئ البتة

Ama sigarayı bıraktım diye hoşlandığım her şeyden vaz geçecek değilim.
لكن لا أستطيع التّوقّف عن القيام بكلّ ما أحبّه فقط لأنّني أقلعت عن التّدخين

Hayır. Metamfetamini bıraktım. Tertemizim.
لا، لا، أنا أقلعت عن مخدر الميث أنا نظيفة بصورة كاملة

İster inan ister inanma, içkiyi bıraktım.
صدّق أو لا، أقلعت عن الشراب. أنا آخذ صودا، مع ذلك.

Bu boku bıraktığını sanmıştım.
ظننت أنك أقلعت عن تعاطي المخدرات.

- bıraktığını sanıyordum.
ظننتك أقلعت عن التدخين

Kabul et, sen bıraktın. - Kahretsin haklısın.
أفهــم من هــذا أنـك أقلعت عن التدخين

Artık içmiyorum, dostum.
أنا أقلعت عن التدخين , يا رجل لا أكثر، رجل.

Yahu Arap, bırak şimdi sigarayı. Bilmiyor musun bıraktığımı?
أعطني استراحة أيها العربي، كم مرة قلت لك أني قد أقلعت عن التدخين ؟

Sigarayı bıraktığımdan beri başladığım küçük bir hobi.
إنه عيبي الصغير الذي اتخذته حين أقلعت عن التدخين