"أقنعه" - Traduction Arabe en Turc

• ikna
• maske

Babam çok endişeleniyor. Lütfen filmden ayrılması için onu ikna et.
أبي قلق جدآ عليه لذا أرجوك أقنعه بأن يترك ذلك الفيلم

Bu yüzden de onunla konuşup, Loretta'nın tipi olmadığına ikna etmeye çalışacağım.
ولهذا كنت سوف أتحدث له لأرى ربما أقنعه أنه ليس نوعها المنساب

Evet, Bir laboratuvar faresine döneceğini düşündüğü sürece onu bunu yapmaya ikna edemem.
لا يمكنني أن أقنعه بفعل هذا إن ظنّ أنّه سيحول إلى فئران تجارب

Evet, seyircilerin yarısının benimle aynı fikirde olduğunu görebiliyorum ve geriye kalanları ikna için yapılacak çok işim var.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.

Yüzlerine maske taksınlar. Hadi harekete geçin.
أخبرهم أن يستخدموا أقنعه , تحرك

Artık onu kim olduğuna ikna etmeliyim.
لكن الآن علي أن أقنعه على تقبل ما هو عليه.

Evet, birileri onu korkudan altına etmediğin sürece doğruyu söylemeyeceğine ikna etmiş.
حسناً، شخص ما أقنعه بأنك لن تقول الحقيقة إلا إذا كنت تبلل نفسك

Onu Avrupalı şirketin şeytan olduğuna ikna edeceğim.
بينما أقنعه أن الشركة الأوروبية هي الشيطان

Teşkilat'a dönmeyi düşünmesi için bile onu ikna edemiyordum.
أعني ، أنني من الممكن أن أقنعه بالعودة للوكالة

Onu, orduya kaydolması için, senin ilaç dolabını yağmalaması ya da okuldan atılmasına neden olan, arabasının arkasında... mantar satmasi için ikna ettiğimden daha fazla ikna etmedim.
لم أقنعه ان يتطوع للجيش . . كما أنكِ لم تقنعيه بتناول العقاقير في سن 16 عاماً أو أن يتم طرده من الجامعة لبيعه المخدرات خلف سيارته

Onu 10 yaşına kadar içki çubuklarının para olduğuna ikna etmiştim.
حتى وصل إلى سنّ الـ10، كنت أقنعه أن عصيّ المصاصات البلاستيكية هي أموالاً

Onu orduya yazılması için, 16 yaşında senin ilaç dolabını yağmalaması için ikna ettiğimden daha fazla ikna etmedim.
لم أقنعه بالتطوع للجيش كما شجعته انتِ بالادمان في 16 من عمره

Nasıl olduysa, McKay onu Jeanie'nin vücudundaki nanitleri kapatmaya yarayacak bir program yazmaya ikna etmiş.
بطريقة ما ، أقنعه مكاى بالمشاركة فى إعداد برنامج لإغلاق النانيت في جسد جينى

Tek istediğim o adamı ikna etmekti tek yolu da o şekilde konuşmaktı.
كنت أحاول أن أقنعه فقط وهذهِ هي الطريقة الوحيدة

Ve onu burada olmadığıma ikna edemezsem, battım demektir.
وإن لم أستطيع أن أقنعه أنني في مكان ما غير هذا المكان لأخفقت

Aora'sını okuyan biri kızın bir başkasıyla ilişkide olğuna ikna etmiş.
لأن قارئ الطالع أقنعه أنها كانت ترى رجل آخر

Max'i teslim olmaya ikna edemeden, başka bir olaya sebep olmasından korkuyorum.
سيقع في مشكلةً أخرى قبل أن أقنعه بالمجي إلى هنا

Babası onu görmeye gelmişti ve muhtemelen onu dönmesi için ikna etti.
قدِم والده لرؤيته وربما أقنعه بضرورة العودة للوطن

Bunu yapmamak içinde ikna edebilirim.
إذا لم أستطع إقناعكم بأن لاتجعلوني أقنعه ؟

Başka türlü nasıl onu aksine ikna ederim?
فكيف يمكنني أن أقنعه أنكما لستما بخائنين ؟

Sonuçta, kahramanlarınızın çoğu maske takıyor.
بعد كل شيئ, معظم أبطالكم يرتدون أقنعه.