"أكثر من اللّازم" - Traduction Arabe en Turc

• fazla

fazla pişmiş. Sert kıvamı tadından eser bırakmamış.
لقد تم طهوه أكثر من اللّازم مما أفسد مذاقه.

Bir odada çok fazla Fransız var.
ثمّة فرنسيّون أكثر من اللّازم في غرفة واحدة

Hep onu sorardı. fazla ileriye gitti.
كان يسأل عليها باستمرار، وقد تمادى أكثر من اللّازم.

İnsan olmak işte böyle olur kardeşim. İnsanlığı fazla abartıyorsun.
هذا معنى كون المرء إنسانًا يا أختاه إنّكِ تثني على الإنسانيّة أكثر من اللّازم

Ve aç bir vampirin taze insan kanının yanında neler yapabileceğine dair hiçbir fikri olmadığından tahminimce fazla yaklaştı.
ولم تعلم أنّه مصّاص دماء متعطّش لدم بشريّ طازج. أظنّها اقتربت أكثر من اللّازم.

Bunu söylerken yüzünü çok fazla buruşturma.
يجب أن تحاولي قول ذلك بدون أن تقبضي عضلات وجهك أكثر من اللّازم.

Tek çatı altında fazla cadı olması beni geriyor.
وجود سحرة أكثر من اللّازم معي تحت سقف واحد يوتّرني.

Yakışıklı öğretmenin kız öğrencilere biraz fazla ilgili olduğunu umursaman gerek.
كما ترين، عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته.

fazla MSG içtim falan herhalde.
غالبًا جلوتومات أحادي الصوديوم التي بالطعام أثّرت عليّ أكثر من اللّازم.

Belki fazla ışık ve güneş bana fazla gelmiştir.
ربّما الطقس مشرق ومشمس أكثر من اللّازم بالنسبة إليّ هنا.

Burası fazla kusursuz görünüyor.
هذا المكان، يبدو مثاليًا أكثر من اللّازم.

Biliyorum nedenini. Çünkü kardeşimle ilgilenmekle çok fazla meşgul oluyorum.
أعرف السبب، لأنّي انشغلت أكثر من اللّازم بالعناية بأخي.

Belki biraz da fazla bağlıyım.
أخشى أنّني مرتبط به أكثر من اللّازم

Belki Tanrı'nız çok fazla çalışıyor.
لربّما ربّنا يعمل أكثر من اللّازم.

Görünen o ki çok fazla tasman var.
يبدو أنّ أصفادك مرخيّة أكثر من اللّازم

Votka sıkıcı. Rom fazla tropikal.
"الفودكا" مملّة، أما "الرام" استوائيّ أكثر من اللّازم.

Rom fazla tropikal. Tekila...beni tekila içerken görmeyi hiç istemezsin.
"الفودكا" مملّة، أما "الرام" استوائيّ أكثر من اللّازم.

Bunun bir korku hikayesi olduğunu unutman gerek. Eğer yakışıklı öğretmen kız öğrencilere biraz fazla ilgiliyse bunu umursaman gerek.
{\fnAdobe Arabic}عليك أن تنسي كونها قصّة رعب، وأن تولي اهتمامًا لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته.

- Biraz fazla odaklanıyorsun belli ki.
جليًّا أنّك تركّز أكثر من اللّازم.