"أكثر من كونه" - Traduction Arabe en Turc

• çok bir
• fazlası
• ziyade bir
• çok daha fazlasıydı

Apaçık bir şekilde, bir sanatçıdan çok bir atlete benzemeye çalışıyordu.
كان يبدو جلياً عليه أنه رياضي أكثر من كونه فنان

Benim için ihtirastan çok bir kefaret bu.
الأمر بالنسبة لي عقوبة ذاتية أكثر من كونه شغفاً

Berber koltuğundan daha çok bir elektrikli sandalyeyi andırıyor.
هذا يبدو و كأنه كرسي كهربائي أكثر من كونه كرسي حلاقة.

Kemik kırılması ve kanayan bağnazlıktan fazlası.
أكثر من كونه مجرد كسر عظام وطائفية نازفة.

Bu bir doğumdan ziyade bir sarkmaymış.
الأمر أقرب حقاً إلى التدلي أكثر من كونه ميلاداً

Gördüğüm sinirlenmekten çok daha fazlasıydı.
هو كان يتعامل جيداً أكثر من كونه غاضباً

Bir aktivistten çok bir teröristti.
ـ لقد طردناه منذ ثلاث سنوات. هو كان إرهابيا أكثر من كونه ناشطا.

Onu bulduğumda bir insandan çok bir hayvandı.
وعندما وجدته كان حيواناً أكثر من كونه بشري

Evden çok bir savaş alanı gibi hissettiriyor.
إنني أشعر بأنه ساحة حرب أكثر من كونه منزلاً

Bu kültür toplantısından çok bir pembe diziye benziyordu.
هذا مثل برنامج أوبرا أكثر من كونه صالون

İnsandan çok bir makine artık.
إنه الآن آلة أكثر من كونه إنساناً...

İnsandan daha çok bir zombi O.
هو زومبى أكثر من كونه أنسان .

Sizin sorunlu vicdanlarınız üzerine kurulu bir köprüden fazlası.
أكثر من كونه مجرد جسر يعلو ضميركم المعذّب.

Kullanılmış, üzerinde yürünmüş, ezilmiş, çenesi kapatılmıştan fazlası.
أكثر من كونه جسدًا مستعملًا، مداسًا عليه ومُهانًا، تم تخطيه واستهدافه.

Her iki durumda da, sıkıntıdan fazlası.
أيّهما كان، فإنّهُ الآن أكثر من كونه مُزعجًا.

Evlilikten ziyade bir anlaşma yapmışlar sanırım.
يبدو أنّ بينهما تسوية أكثر من كونه زواجا.

- Erkekler tuvaletindeki "erkekler" kısmı bir hatırlatmadan ziyade bir kuraldır, çaylak.
أنتِ تعرفين أن الرجال في غرفة الرجال يكون قاعدة أكثر من كونه إقتراح،أيتها المبتدئة

Benim için orası, bir yerden ziyade bir ülkü. Ütopya.
بالنسبة لي, فهو "فكرة" أكثر من كونه "مكان"

- Bir depremden çok daha fazlasıydı.
-أجل كان ذلك أكثر من كونه هزةٌ ارضية