"أكثَر" - Traduction Arabe en Turc

• daha fazla

Başımda olandan daha fazla bela istemem.
لا أُريدُ مَشاكِل أكثَر مِن التي أنا فيها أصلاً

Ama itiraf etmeliyim, burada gerekenden daha fazla kalmak istemiyorum.
لكن عليَّ إخبارَكِ لا أُريدُ البَقاء في هذا المَكان أكثَر مِن اللازِم

Amerika'dan daha fazla Çinli ne dediğimi anlayacaktır, 100,000 $ kazandın.
بأنهُ الصينيون أكثَر من الأمريكيين سيفهمون عندما أقول لقد فُزتَ بـ 100 ألف دولار

Şimdiye kadar döktüklerimden daha fazla kan dökmek istemiyorum.
لا أُريدُ سفكَ المزيد من الدماء أكثَر مِما فعَلتُ يا رجُل

İlacın insanlara olan etkisinden tam olarak emin değiliz, ne kadar yaşlanacağınızdan veya beklenenden daha fazla yaşlanıp yaşlanmayacağınızdan.
لسناً مُتأكدين كيفَ سيتفاعَل العقار معَ الإنسان بأي مُعدَّل ستَكبُر أو إن كُنتَ ستكبُر بسنوات أكثَر من المَفروض

Eğer aklını kullanmazsan, şuan kinden daha fazla zarar göreceksin!
و إن لم تُفكّر بذكاء، ستتألّم أكثَر بكثير مما أنتَ عليه الآن

Eyaletimizdeki sorun rehber köpek sayısından daha fazla görme engelli insan olması, ve onları yetiştirebilecek insandan daha fazla da köpek var.
المُشكلَة هي أنَ في ولايتنا هُناكَ أشخاص عُميان أكثَر من عدد الكِلاب المُرشِدَة لكن هُناكَ كلاب أكثَر من عدد الأشخاص الذينَ يُدربونهُم

Amerika'da hapisteki insan sayısının dışarıdakilerden daha fazla olacağını biliyor musunuz?
فمعَ حلول العام 2053 ستكون الولايات المتحدة فيها الناس في السِجن أكثَر من الذينَ خارجَه؟

Burada daha fazla barınamam.
لا أستَطِيع أن أحكُم هَذا المَكان أكثَر مِن ذَلِك

Sen gidince ben öyle olduğunu düşünürsem kendimi her zamankinden daha fazla yalnız hissederim.
إذا رحَلتي، وأنَا أعتقِد ذلِك، سَأشعُر سَأشعُر بِالوِحدَه أكثَر مِن قبِل

Dün hayvan dostlarının köpekleri kedileri yeni yuvalarına yerleştirmeye harcadığı paranın Nagin'in ...insanların elektriğini tekrar açmaya harcadığımdan daha fazla olduğundan bahsediyordu.
و البارحة كانَت تُجعجِع حولَ كيفَ أنَ المُجتمَع الإنساني يُنفقُ أكثَر على إعادَة إسكان الكِلاب و القِطَط

Bu bir HME, 20 kilo civarinda belkide daha fazla
إنهـا متفجرات، ربمـا 40 باونداً أو أكثَر

Burada gece yarısının son dakikasında doğan bebekten daha fazla Noel'e bağlı birisi yok.
لا يوجَد أحد هنا أكثَر تَـناغماً مع عيد الميلاد مِن طِفلة وُلِدت في آخِر هزيع لمنتصف الليل.

Bir insan ne zaman iyi niyetle hareket etse, o sadece daha fazla iyi niyet yaratmaz.
عِندما ينفِّذ أحدهم عَمل نابِع من النوايا الحَسِنة، فهذا لا يخلِق نوايا حسنة أكثَر فحسب، بل يتحول إلى شئ أفضَل،

Ve hikayelerin canlanası ile, güçlendiler, daha güçlendiler, daha fazla insan onlara kapıldı, tüm kasabalar, tüm uluslar.
وبَينما تَغدو القِصص حقيقةً، تَزداد قوة أكثَر فأكثَر، أناس أكثَر يَنجرفون بِها، مُدن، بل أمم بأكملِها.

Demek istediğim, burada zaten tek bir amatörün toplayabileceğinden daha fazla miktarda gösteriye açık güç var
أعني أنّ القوة المُفعّلة أكثَر مِن أنْ يستحضِرها هاوٍ واحدٍ.

Başımıza, Tanrıların emrettiğinden daha fazla bela alırız.
نحَن نكوّم على أنفُسنا المزيد من المتاعِب. أكثَر من التي تُعيّن علينا من قِبَل الآلهة.

daha fazla bekleyemeyiz.
لا يُمكننا الانتظار أكثَر يا رجُل

3 boyuttan daha fazla boyutta yer alıyor.
هي متواجِدة في أكثَر مِن ثَلاثة أبعاد.

Gördüğün yıldızlardan daha fazla Kütüphaneci öldürdüm, Muhafız.
لقَد قَتلت "أمناء مَكتبة" أكثَر من النجوم التي رأيتيها، أيتها الحرِسة.