"أكن أقصد" - Traduction Arabe en Turc

• istememiştim
• istemedim
• ciddi değildim
• kastetmedim
• kastetmemiştim
• istemezdim
• bahsetmiyordum
• kast

Özür dilerim evlat. Bacağını o kadar sert çekmek istememiştim.
آسف، يا صديقي، لم أكن أقصد سحب ساقيك بتلك القوة.

Affedersiniz, kabalık etmek istememiştim yalnızca bir bit yeniği bekliyordum.
أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً حسناً , كنت أنتظر الفهم

Mahkemede ne söylenirse söylensin... ne yaptığımı biliyordum ben, ve sana zarar vermeyi asla istemedim.
مهما قيل في المحكمة لقد كنت أعرف ما أفعله ولم أكن أقصد إيذائك ولكن

Ve kesinlikle onun böyle taşlanmasını istemedim.
و بالتأكيد لم أكن أقصد أن أتسبب في رجمه بهذه الطريقة

Seni tehdit ettiğimde, söylediklerimde ciddi değildim.
عندما هدّدتُكِ في تلك المرّة، لمْ أكن أقصد ذلك حقاً.

Hadi ama onu kastetmedim.
يا، هيا، لم أكن أقصد من هذا القبيل.

Sonraki 50 yıldaki her uyanık olduğum anı kastetmemiştim.
لم أكن أقصد أن يكون ذلك في كل ثانية للخمسين سنة

Geçen gün için özür dilerim. Seni öyle yüz üstü bırakmak istememiştim.
أنا آسف عما حدث ذلك اليوم لم أكن أقصد الإنقلاب ضدك على هذا النحو

Geçen gece seni rencide etmek istememiştim.
تعلم ، لم أكن أقصد الاساءه اليك ، في الليلة الماضية

Öldürmek istememiştim ama yanık kokularını unutamıyorum.
لم أكن أقصد والآن لا أستطيع التخلص من تلك الرائحة وهما يحترقان لا أستطيع التخلص منها

Sonrasında verdiği haz. Kötü biri olmak istememiştim.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

Olayların kontrolden çıkmasını hiç istememiştim.
لم أكن أقصد أبداً أن تخرج الأمور عن السيطرة بهذا الشكل.

Ne? Yemin ederim ben istemedim ama ona yardım etmeye zorladı beni.
أنظر، لم أكن أقصد أقسم بذلك، لقد أجبرني على مساعدته

Bak, gönlünü alacağım. Seni incitmek istemedim.
أسمعي سوف أصحح الوضع لكِ لم أكن أقصد إذائكِ

Üzgünüm. Sizi korkutmak istemedim. Muhtemelen kalktı ve ortadan kayboldu.
أنا آسف, لم أكن أقصد إخافتُكِ على الأرجح إستيقظت ورحلت فحسب.

Pekala, üzgünüm. Sizi zorlamak istemedim. Sadece uzun bir gün geçirdim o kadar.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

Üzgünüm. Götlük ettim ve ciddi değildim.
أنا آسف، لقد كنت مغفلاً ولم أكن أقصد ذلك.

Evet ama kendi köpeğimi kastetmedim.
صح. الحق. ولكنى لم أكن أقصد كلبي.

Dışarı daha sık çıkmalısın derken bunu kastetmemiştim.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

Yalan söylemek istemezdim ama endişelenmeni istemedim.
لم أكن أقصد الكذب عليك .. فقط أردت ألا أقلقك.

Üzgünüm.Çığlık atmaktan bahsetmiyordum. Anne kötü bir rüya gördüm. 31 00:02:06,098 -- 00:02:09,872 Anne bunu yapmayı kes.Lütfen bunu yapmayı bırak.
أنا آسفة ، لم أكن أقصد أن أصرخ لقد كان حلما سيئا

Biliyor musun,herkesin birgünde seni sevmeyi bırakmasını kast etmemiştim .
لم أكن أقصد أن يتوقفوا عن حبك كله في يوم واحد