"أكون على" - Traduction Arabe en Turc

• olabilirim
• çıkmak
• oluyorum
• olmaya

Çünkü böylece, eğer benim sahte yerim sizin haritanızda çıkarsa, kesin ve emin olarak haritayı benden çaldığınızdan emin olabilirim.
لأنه إذا ظهر بعد ذلك مكاني المزيف على خريطتك، أستطيع أن أكون على يقين تام أنك سرقتني.

Ama başka bir bilgi olmadığına göre beşe karşı bir haklı olabilirim.
لكن في حال غياب معلومات إضافية.. فإن لدي فرصة أن أكون على صواب

Mecburen karşı duruş sergilemenin eşiğine gelmiş olabilirim diyorum.
ما أقوله إنني قد أكون على حافة فيجب أن أحدد لي موقف

Olamaz, hayatım, çok üzgünüm. Haklı çıkmak istemezdim.
لا يا عزيزتي، أنا متأسفة لم أرد أن أكون على حق

# Yola çıkmak için hiç bekleyemem #
لا اُطيق صبراً كي أكون على الطريق

Kendim olunca mutlu oluyorum ve ancak seninle kendim olabiliyorum.
إنّي في أسعد حالاتي حينما أكون على سجيّتي، ولا أكون على سجيّتي إلى معكَ.

Sanırım insanları öldürmek üzere olduğumda biraz gergin oluyorum. Sen kimseyi öldürmüyorsun.
عندما أكون على وشك قتل أحدهم - لن تقتل أي أحد -

Seninle arkadaş olmaya çalışıyorum ama şu olanlara bak. Çatallar sola, bıçaklar sağa.
حاولت أن أكون على وفاق معك وأنظري ماذا حدث

Belki de hayatımda ilk defa kendim gibi olabilirim.
للمرّة الأولى في حياتي، قد أكون قادراً على أن أكون على طبيعتي.

Dr. Lieber'le nasıl bağlantı kurmuş olabilirim ki?
كيف يمكنني أن أكون على صله مع الدكتور ليبر؟

Tabii, yanılıyor da olabilirim, ama hiç zannetmiyorum.
بالطبع ، يمكن أن أكون على خطأ ، لكنني لا أعتقد ذلك.

Destiny'nin misyonunun gerçek nedenini bulmaya yaklaşmış olabilirim.
ربما أكون على وشك اكتشاف المهمة الحقيقية لديستني

Tamam, bir kaç gün kalacağın bir yer biliyor olabilirim.
حسنا، قد أكون على علم بمكان ما يمكنك النوم فيه لبضعة أيام.

Sokakta babamın yukardaki başıyla nasıl iyi olabilirim?
معَ رأس أبي الذي هو في الشــارع، كيفَ أستطيعُ أن أكون على خير مايرام؟

# Dostlarımla yola çıkmak #
لا اُطيق صبراً كي أكون على الطريق

Şimdi yola çıkmak üzereyim.
أنا أحاول أن أكون على الطريق الان

Sahneye çıkmak, tek düşündüğüm buydu.
أكون على المسرح كان تفكيري كل ما من أي وقت مضى .

Bak, ben sadece kendim oluyorum.
انظري, انا أكون على طبيعتي فقط.

Masamda çalışırken birden kendimden geçiyorum, kendime gelince, yeni bir şey çizmiş oluyorum.
دائماً عندما أكون على مكتبي أعمل... فأنه يغمي على أو أفقد أحساسي بالوقت لست متأكداً، ولكن عندما يعود وعيي...

Olayın özü de burada. Sadece kendim oluyorum.
هذا بيت القصيد، أكون على طبيعتي و حسب.

Bambaşka çünkü beni koruyan bu gecede... kendim olmaya cüret edebiliyorum.
بهذه الليلة الظلماء... والتي تتستر عليّ، يمكن أن أكون على سجيتي

Haklı olmaya bayılıyorum. Günümü güzelleştiriyor.
أحب نفسي عندما أكون على حق فهذا يجعل يومي رائعا