"أكّد" - Traduction Arabe en Turc

• doğruladı
• onayladı
• teyit
• doğruluyor
• garanti
• doğrulandı
• onayla
• doğrulayan
• garantisini

Ajan Bolivar, Connors'un, ERIS için çalıştığını doğruladı.
أكّد العميل بوليفار أن كونورس يعمل مع وإي.

Curtis, alanın kapatıldığını az önce doğruladı ve rehinelerde sadece ufak tefek yaralar olduğunu bildiriyorlar.
كيرتس أكّد للتو أنّ المنطقة تم إحتوائها و هم يبلغون عن إصابات طفيفة فقط بين الرهائن

Otopsi kızın yoğun iç kanaması olduğunu doğruladı, Sopalamayla oluşan.
أكّد التشريح أنّها عانت من نزف داخليّ حادّ بسبب الضرب بالهراوة

İçerideki adamım onayladı. Cuma değil. Bugün olacak.
لقد أكّد عميلي المتخفّي الأمر للتوّ ليست الجمعة، بل الليلة

Savunma Bakanlığı teyit etti. Başlıklar 6 ay önce kaybolmuş.
الذي الأوزبكيون إعترفوا وإستخبارات دفاع أكّد ضاع قبل ستّة شهور.

Organizatörler onun partiye saat 9:30'da geldiğini doğruluyor ama herkes maske takıyordu tabii.
أجل، أكّد المُنظمين أنّه وصل إلى الحفلة في الـ 9: 30، لكن كان الجميع مُتنكّراً.

Doktorlar hayati bir tehlike olmadığı konusunda garanti verdi.
و أكّد لنا الاطباء .. ان هذا لا يهدد حياتها

Cinayet gecesi süpermarkette olduğu doğrulandı.
أكّد المتجر الكبير أنّه كان هناك ليلة الجريمة.

Tomografi çok sayıda akciğer kisti olduğunu doğruladı, bir tanesi test esnasında patlamış.
أكّد المسح الطبقيّ للصدر كيساتٍ رئويّةً متعدّدة تمزّقت إحداها أثناء الاختبار

Morg çalışanlarından biri adresinden bir cesedin alındığını doğruladı. Ben de oraya gittim.
شخص ما في المشرحة أكّد أنّ هناك جثة ألتقطت في عنوانه، لذا ذهبتُ إلى هناك.

Garson, saat 17:00'den 19:30'a kadar orada olduğunuzu doğruladı.
لقد أكّد النادل أنّكِ كنتِ هناك من الـ 5 ، وحتّى الـ 7: 30

Havaalanındaki tamirci bizim pilotun olduğunu doğruladı.
ميكانيكيّ في المطار أكّد أنّ ذلك هو الطيّار.

Ordu daha sonra bu bilginin gizli olmadığını doğruladı.
الجيش فيما بعد أكّد أن المعلومة لم تكُنّ سرية.

Birleşmiş Milletler soruşturması ailenin bize anlattığı bir çok detayı doğruladı ve Afgan polisinin şikayeti işleme alınmıştı.
تحقيق سري للأمم المتحدة أكّد الكثير من التفاصيل التي أخبرتنا بها العائلة، وتحقيق للشرطة الأفغانية كان جاريًا.

Barmen kapanışa kadar bilardo oynadığını onayladı.
لقد أكّد النادل أنّه كان يلعب البلياردو حتّى وقتُ الإغلاق

Adli tıp onayladı.
أكّد الأخصائيّون الجنائيّون ذلك.

"Yargıç eroine karşı verdiği amansız savaşı sürdüreceğini teyit etti."
النائب أكّد أنه سيسعى بلا توقف بأن يحارب الهيروين

Kanseri rutin bir mamogram sırasında erken fark ettiğimiz için, öncelikli olarak lokal tümör için tedavi opsiyonlarına odaklanabildik. Bu durum erken teşhisin ne kadar önemli olduğunu bana teyit etti.
وبسبب أننا وجدناه مبكرًا خلال فحص الثدي الشعاعي الروتيني، استطعنا التركير في الأساس على خيارات العلاج لتقليص الورم، ما أكّد لي من جديد أهمية تشخيص المرض في مرحلة مبكرة.

Mutfak ekibi, Wolf'un dün yanında bir sırt çantası olduğunu doğruluyor.
لقد أكّد طاقم المطبخ أنّه كان لدى (وولف) حقيبة ظهر البارحة،

Ölüm zamanında kimsenin giriş yapmadığına dair bize garanti verdi.
أكّد لنا انه لم يفعل أحد خلال وقت الوفاة.

Son çalışmaların oldukça etkiliydi ama insanlığın kurtarılamayacağına karşı olan inancımız doğrulandı.
كان عملك رائعا قد أكّد إعتقادنا أن البشرية لا يمكن استبدالها

- Mulder'ın olaylara bakış açısını onayla.
أكّد نسخة مولدر للأحداث.

Şanslıyız ki anında bunu doğrulayan bir muhbirimiz vardı. Ama Thornton tutuklayamadan ortadan kayboldu. Büyük ihtimalle onu aradığımızı öğrendi.
لحسن الحظ، كان لدينا مُخبر آنذاك أكّد ذلك، لكنّه اختفى قبل أن نتمكّن من إعتقاله.

Arabanızın bu haftanın sonuna kadar tamir edilmiş olacağının garantisini verdi.
و قد أكّد أنّ سيّارتكما ستكون جاهزة مع نهاية الاسبوع.