"ألاّ" - Traduction Arabe en Turc

• asla
• olur
• diye
• musunuz
• hiç
• konusunda
• gerektiğini
• emin
• olmaz
• Sana
• fazla
• söylemiştim

Bunu asla yapamasın diye Set onun ruhunu bir tılsıma hapsetmiş.
ولكي يحرص ألاّ يحرص ألاّ تفعل أبداً، حصر روحها في تميمة

Bak onun kusması bittiğinde burada olmasan senin için iyi olur.
إسمع، عندما تنتهي رفيقتي من التقيّء، من الأفضل ألاّ تكون هنا.

Meltemi siz de saçlarınız da hissediyor musunuz?
ألاّ تشعرون بنسمات البحر وهي تتخلل شعوركم؟

hiç de değil. Yani bunu tekrar yapmazsan iyi olur.
على الإطلاق لذا من الأفضل ألاّ تفعل ذلك مرّة أخرى

Bir tilkiyle kurnazlık konusunda yarışamayacağınızı ne zaman öğreneceksiniz acaba?
متى ستتعلمون ألاّ تمارسوا حيل الثعلب مع ثعلب؟ يا شباب

Koca ağızlı deli ihtiyar. Ona doğru davranması gerektiğini söylemeye çalıştım.
إنه كان ثرثاراً ، عجوز خرف، أخبرته ألاّ يتسبب بتلكَ البلبلة.

Dolandırılmadığından emin ol evlât. Baban ne kazanırsa yarısını al.
احرص ألاّ تُخدع يا فتى نل نصف ما يجنيه أبوك

Piper, umarım öyle bir şey olmaz ama bir seçim yapmamız gerekebilir.
بايبر، إنني آمل ألاّ يحدث هذا و لكن علينا أن نختار

Meşe ağacından bir tabut seçtim. Sana da uyar umarım.
اخترتُ تابوتاً من شجر السنديان، آمل ألاّ باس في ذلك

Belki de bugünkü dersimiz de budur. Güçlerimizi fazla abartmamalıyız.
ربما هذا هو درسنا لليوم وهو ألاّ نُهمل قدراتنا مجدداً

Kendini çok kaptırmamanı söylemiştim.
لقد نبهتُكِ تحديداً ألاّ تبالغي بالعبث بأشيائي

Parmaklarını asla bize doğrultmamalılardı.
أتعلمين، إنهم فعلاً يجب ألاّ يضعوا اصبعهم بدماغنا

asla duyamayacağımdan korktuğum bir sesi dinliyordum.
كنت أصغى إلى صوت كنت أخشى ألاّ أسمعه للأبد

Dünya'daki istilanın gerçekleşmemesinin yolu asla olmamasını sağlamak.
الطريقة الوحيدة لإنهاء احتلال الأرض هي بتأكدّنا ألاّ يحدث أصلاً

Peki ama döndüğümde mezuniyet kıyafetini giyiyor olmassan iyi olur.
ولكن من الأفضل ألاّ ترتدي فستان حفلتكِ الموسيقية عندما أعود.

Anneme güçlerimi kötüye kullanmayacağım diye söz verdim.
والدتي جعلتني أعدها ألاّ أستخدم قواي لفعل أشياء سيئة

Halı altlığı için fazladan para isteyen dükkanlardan siz de nefret etmiyor musunuz?
ألاّ تكره مخازن السجاد التي تطلب ثمناً إضافياً للسجاد ذو البطانة التحتية؟

Bu ülkedeki hiç kimse kanundan güçlü olmamalı. Düzen böyle sağlanır.
يجب ألاّ يكون أي مدني أقوى من القانون في هذا البلد

Seni stajyerleri kullanma konusunda uyarmıştım. Umarım yine aptal bir çizim değildir.
حذّرتك عن استغلال المستجدّين، من الأفضل ألاّ تكون هذه رسمة غبيّة أخرى

Bu şekilde bayana bu kadar dikkatsiz olmaması gerektiğini öğretecektin.
حسنٌ، هذا من شأنه أن يعلم السيّدة ألاّ تكُن مُهملة.

Evet. Beni kestiğinizde, dövmemi mahvetmediğinize emin olun.
صحيح، عندما تقطع في، تأكد ألاّ تعبث بوشمي

Hah, bu arada, gelecek perşembe işten erken çıkmam gerekiyor. Herhalde bir sorun olmaz.
وأمر آخر، يوم الخميس القادم يجب أن أغادر العمل مبكراً، لذا أعتقد ألاّ بأس بهذا

Ama lütfen, Sana yalvarıyorum, bu hafta olanları konuşmasak olur mu?
لكنّي أتوّسل إليكِ.. أيمكننا ألاّ نتحدث عمّا حدث بهذا الأسبوع قط؟

Sizce de Teen Choice Ödülleri için biraz fazla büyük değil miyim?
ألاّ تعتقدون يا جماعة إنني كبيرة كفاية لحفل جوائز اختيار المراهقين ؟

Tüm o entellere, çöp fırını bacasına ölü hayvan atmamalarını söylemiştim.
لقد أخبرتهم ألاّ يُلقوا بالحيوانات الميّتة في الموقد