"ألا تجد" - Traduction Arabe en Turc

• bulmuyor musun
• Sence de
• Sizce
• bulmadın mı

Biraz olsun dahi bunca yıl bu ufak komployla uğraşmamızı ironik bulmuyor musun?
ألا تجد أنه مثير للضحك أنه لسنوات أننا كنا نتعامل مع هذه المؤامرة ؟

Bunu hiç değilse tahmin edilebilir bulmuyor musun?
ألا تجد هذا أقل شيء يمكن التفكير به

- Evlilik hakkında konuşup durmamızı tuhaf bulmuyor musun üstüne üstlük hiçbir bekar arkadaşınla bile tanışmadım.
- ألا تجد أنه من الغريب - أننا نتحدث عن الزفاف ولم يتسنّى لي مقابلة واحد من أصدقائك

Sence de, o günden beri hastalanmamış olmam biraz garip değil mi?
ألا تجد بعض الغرابة بأني لم أصب بالمرض ليوم واحد بحياتي منذ ذلك الحين

Toplantının zamanlaması Sence de biraz şüphelendirici değil mi?
ألا تجد توقيت هذا الأجتماع مثير للريبة قليلاً؟

Sizce de çok kötü değil mi, Bay Weizmann?
ألا تجد ذلك قبيحاً كذلك أيها السيد وايتسمان ؟

Enteresan bulmadın mı?
ماذا؟ ألا تجد ذلك مثيراً للإهتمام؟

Sende çok komik bulmuyor musun?
ألا تجد ذلك مضحكاً جداً؟

Görevi ben alacağım. Bunu biraz tuhaf bulmuyor musun?
ألا تجد ذلك سخيف بعض الشئ ؟

Bunu korkutucu bulmuyor musun?
ألا تجد هذا مفزعاً؟

Tüm bunların bir sonucu olarak Todd'un şu an ittifak'ı kontrol etmesini sen de garip bulmuyor musun?
ألا تجد هذا غريباً أن يتحكّم (تود) بالحلف؟

Yani, sana ölmüş kocasının kıyafetlerini giydiriyor olmasını tuhaf bulmuyor musun?
أقصد ألا تجد ذلك غريباً أن السيدة (روز) تلبس ملابس زوجها الميت؟

Bunu sen de garip bulmuyor musun?
ألا تجد ذلك غريب؟

- Bunu ilginç bulmuyor musun?
ألا تجد هذا مثيراً للإهتمام؟

Bunu biraz acayip bulmuyor musun?
ألا تجد هذا غريب قليلاً؟

Sence de bir kızla başbaşa olduğunu öğrendiğinde birden göğsünün ağrımaya başlaması çok garip değil mi?
حسناً, ألا تجد احتمال ضئيل أنها بدأت تشعر بآلام الصدر بعد أن عرفت أنك في موعد؟

Anlayamıyorum. Adresini öğrenmek istemesi Sence de tuhaf değil mi?
أنا لا أفهم هذا، ألا تجد أنهُ من الغرابة أنها تُريد معرفة عنوانك؟

Sence de şüphe uyandırmıyor mu? İşe başladıkları gün...
ألا تجد ان الأمر مثير للشبهة، أن بيوم بدايتهم

Hiç konuşmamış olmamız Sence de garip değil mi?
ألا تجد هذا غريب أننا لم نتكلّم قط؟

Sizce de bu ilginç değil mi Dr. Masters kadın doğum alanındaki erkek doktorların baskınlığı.
ألا تجد الأمر مثير للاهتمام يا دكتور ماسترز، أنّ مجال التوليد يسيطر عليه الرجال؟

- Bunu biraz garip bulmadın mı?
ألا تجد بأن هذا غريباً نوعاً ما؟