"ألتزم" - Traduction Arabe en Turc

• sadık
• kendimi
• bağlıyım
• söz
• kurallarına
• konularda kendini

Keşke notlarıma sadık kalsaymışım diyorum.
أشعر بأنه كان عليّ أن ألتزم بما ذُكر في أوراقي

Sen plana sadık kalıp sürprizleri minimuma indirirsen bu işi belki başarabiliriz.
, فقط ألتزم بالخطة , وأبقي المفاجئات إلى حدها الأدنى ونحن ربما نجعل هذا الأمر ينجح

Sana dedim ki, bir şeye kendimi adadığım zaman adam gibi yaparım!
أخبرتكِ، بمجرد أن التزم بشيء أنا فعلاً ألتزم

Daha iyi bir insan olmayı kendimi evliliğime adamayı, oy verdiğin onurlu adam olmayı istemediğimi mi sanıyorsun?
أتظنين أنني لا أريد أن ألتزم بزواجي؟ ألا تظنينني أريد أن أكون فخوراً، أن أكون الرجل الذي صوت له؟

Çünkü bir Tanrı'ya bağlıyım ve bir halka ve bir çoban kıza.
لأننى ألتزم ناحية الله و إلى الناس و إلى فتاه ترعى الغنم

Ben de çocuklarıma bir sürü söz veriyorum. Tutmaya da çalışıyorum.
أوه، لقد وعدت أبنائي بالكثير من الأمور ..وأحاول أن ألتزم بها

Kimsenin kalbini kırmamaya gayret ettim oyunu kurallarına göre oynamak herkesi mutlu ediyordu.
لم أود إغضاب أحد أبداً ألتزم بالقواعد أسعد الجميع

Plana sadık kalmadım. ve benim planım hakkında heyecanlıyım,
لا أنـا آسفة ، تحمست كثيرا حول الحفلة و لم ألتزم بالخطـة

Benim kızıma sadık kalamadım. İspanyol aksanla özür dilicem, tamam mı?
و أنـا تحمست كثيرا لخطتي و لم ألتزم بصديقتي

Bu her zaman sadık kaldığım kuralımdır.
هذا هو قانوني، ودوماً ألتزم به

Prensiplerime sadık kalmam hiç işine gelmez.
ليس من مصلحتك أن ألتزم بمبادئي.

Hayır, hazırladığım bütçeye sadık kalmalıyım.
كلّا . يجب أن ألتزم بميزانيّتي الآن

Aklimda diger seyler varken kendimi %100 sana veremiyorum.
لا يمكنني أن ألتزم معك بالكامل إن كانت أمور أخرى تشغلني،

Bana gelince, ben komiğim çünkü kendimi veriyorum.
وأنا في الحقيقة، أنا مضحك لأني ألتزم

kendimi Maggie'ye adamak istiyorum.
أنا حقّاً أودّ أن ألتزم مع ماغي

Sence artık varolmayan fikir özgürlüğüne çok mu bağlıyım?
أتظنني ألتزم بالمثالية التي لم تعد موجودة؟

Serbestim, Sadece bana faydası olana bağlıyım,
أنا حرّ ألتزم فقط بما يخدم مصالحي

Daha önce kimseye söz vermemiştim.
و لم يسبق لي كذلك أن قطعت وعداً لأحد و لم ألتزم به

Çünkü insanlarım bir söz verdiğimi de duydu ve sözümden dönmek, bu da benim sonum olurdu.
لأن قومي سمعوني أعطي كلمتي له و إن لم ألتزم بكلمتي ستكون نهايتي أيضاً

Ama sen hatalı olduğum konularda kendini benim yerime koydun.
أمّا أنتِ، تجعلينني ألتزم حدودي عندما أخطئ