"ألف عام" - Traduction Arabe en Turc

• binlerce yıl
• Bin yıllık
• bin yıldan
• bin yıldır
• bin yıl
• bin yılı
• bin yılda

binlerce yıl öncesiyle bugün aynı olan bir dil yoktur.
حيث لا وجود للغةٍ بقيت كما هي منذ ألف عام إلى يومنا هذا،

binlerce yıl önce bir ovada dolaşırken o hayvanın nerede olacağı hakkında lineer tahminler yürütüyorduk. Ve bu işe yarıyordu. Bu yaradılıştan beynimize işlenmiş.
حين مشينا في السافانا منذ ألف عام قمنا بتنبؤات خطية عن مواقع الحيوانات وعمل ذلك جيدا. إنه مبرمج في عقولنا

Bakan bir kişi en az Bin yıllık olduğunu anlar.
وعلى قدر ما يمكن لأحد القول، فهو بعمر ألف عام تقريبًا

Hatıralarım için. Bin yıllık tarih kendi kendini not edecek değil ya.
الذكريات، فتاريخ ألف عام لن يدوّن نفسه تلقائيًّا

bin yıldan fazla bir arayla yazılmış iki efsane arasındaki dikkat çekici bir benzerliktir.
وتعتبر هذه مقارنة جذّابة ما بين الأسطورتين تكونت ويفصلهما أكثر من ألف عام

bin yıldır onu gören olmamış. O bir tür mit.
لمْ يرَها أحد طيلة ألف عام إنّها أسطورة نوعاً ما

Hepinizin bildiği gibi Hogwarts yaklaşık bin yıl önce dönemin 4 en büyük cadı ve büyücüsü tarafından kuruldu.
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

İkisinin bin yılı aşkın geçmişe dayanan karma bir bağı vardı.
فكان بين كليهما اتصال روحي بالقدر يعود إلى أكثر من ألف عام.

Her bin yılda bir düzenlenir, halkalar aynı hizaya geldiğinde.
الذي يجري كل نحو ألف عام عندما تتراصف الحلقات

İnsanın aklına bir soru düştü mü cevap, bulması binlerce yıl sürse de, bulunmalıdır.
عندما تظهر علامة استفهام في عقل الإنسان فلابد أن الإجابة موجودة، حتى وإن استغرق البحث عنها ألف عام.

Bulunacağını bilsem, Aramalara binlerce yıl devam ederdim.
كنت لأبحث فترة ألف عام لو ظننت أنه يمكن العثور عليه

binlerce yıl geçmeden o şeyi çıkaramazsınız. oraya kendi ismimi yazdım.
لا يمكنكم حفر ذلك حتى ألف عام بالإضافة إلى أنّي كتبت اسمي هناك

Bundan binlerce yıl sonranın teknolojisiyle, belki Dünya atmosferine yakın bir süpernovanın ölümcül etkilerini bile azaltabiliyor olacağız.
وباستخدام تكنولجيتنا بعد ألف عام من الآن من الممكن أن نقدر على تخفيف آثار الإنفجارات العظيمة القريبة من كوكب الأرض

Bin yıllık bağlılığı ne kadar da kolay bir şekilde tekzip ediyorsun.
إنّك هكذا تتنصّل من ألف عام من ولائنا لك.

Bin yıllık kendi özel koleksiyonumdan büyülü malzemeler ve kara nesneler getirdim.
وفرة من العناصر والأدوات القاتمة من مجموعتي الخاصة التي جمعتها خلال ألف عام.

Kıta Amerikasında "Bin yıllık bir kilise".
هذه ليست مشكلتي "كنيسة عمرها ألف عام ,في دولة أميركا الواقعة في القارّة الأمريكية"

Bin yıllık geçmişi olan ailede dönen dolaplar, gurur, suçluluk ve kıskançlık barut fıçısı gibi kenarda duruyor.
ألف عام من الدراما العائليّة، كبرياء وذنب وحسد...

Bir yolculuk altmış bin yıldan kısa sürede neslimizi Doğu Afrika'dan alıp gezegenin her yanına götürdü.
الرحلة التي أخذتنا من منشأنا في شرق أفريقيا عبر الكوكب في أقل من 60 ألف عام.

Antik Mayalar, aşağı yukarı 584 gün süren bu döngüyü bin yıldan daha önce belirledi. Ve bu hâlâ Venüs'ün gökyüzünde ne zaman ve nerede olacağını doğru şekilde tahmin ediyor.
حدّدت حضارة المايا القديمة هذه الدورة بـ 584 يومًا تقريبًا وذلك قبل أكثر من ألف عام ولا زالت تتنبّأ بدقّة متى وأين سيظهر كوكب الزهرة في السماء حول العالم.

bin yıldır tanıdığım abim ile her zaman istediğim abla arasında seçim yapacağım.
إنّي مخيّرة بين الأخ الذي عرفته طيلة ألف عام والأخت التي أردتها دومًا.

Bu da, 27 metre genişliğinde bir kaya; yani Tunguska üzerinde patlayan ve 50 bin yıl önce Arizona'yı vuranla aynı boyutta.
هذه صخرة كانت بعرض ٣٠ ياردة، تقريباً بحجم الأجرام التي إنفجرت فوق تنغسكا وضربت أريزونا قبل ٥٠ ألف عام.

Her şey bin yılı aşkın bir zaman önce bir Fransız kralının, kutsal şehir Kudüs'ü fethetmesiyle başladı.
لقد بدأ الأمر برمته منذ أكثر من ألف عام عندما قام ملك فرنسى بفتح المدينه المقدسه (بيت المقدس)

Kendimi Freya'ya hapsettiğimden beri bin yılda ne olduğumuzu hayal edebiliyorum.
كل هذا الوقت محاصرين وحدها في قلادة فريا، وكنت قادرا على التفكير على ما اصبحنا أكثر من ألف عام.