"أمامكم اليوم" - Traduction Arabe en Turc

• Bugün karşınızda
• Bugün huzurunuzda
• bugün burada
• bugün önünüzde

Bugün karşınızda, hayatını burada ve şu anda dolu dolu yaşayan bir adam olarak duruyorum.
أقف أمامكم اليوم كرجل يعيش حياته على أكمل وجه لحظة بلحظة.

Bugün karşınızda, onların ilahi kudretinin bir kanıtı olarak duruyorum.
أقف أمامكم اليوم كدليل على قدرتهم الإلهية

Bayanlar ve baylar, Bugün karşınızda olduğuma iki sebepten memnunum:
سيداتي سادتي يُشرفني أن أقف أمامكم اليوم لسببين

Bugün huzurunuzda konuşma fırsatı tanıdığınız için teşekkürler.
شكراً لإتاحة الفرصة لتقديم شهادتي أمامكم اليوم.

Bugün huzurunuzda kendimi öyle nitelendirmekten gurur duysam bile Dış Gezegenler İttifakı'nın bir üyesi olarak değil sistemde yaşayan bir sakin olarak bulunuyorum.
أقف أمامكم اليوم ليس كعضواً في تحالف الكواكب الخارجية على الرغم من إفتخاري بأنني فرداً منهم

Aslında bugün burada sizin önünüzde duruyor olmamam gerekirdi.
في الواقع، لا يجب أن أكون واقفًا أمامكم اليوم

Eğer evlat edinilmemiş olsaydım kesinlikle bugün önünüzde olamazdım.
وقد أدركت أنه لو لم يتبناني أحدهم، بالتأكيد ما كنت سأقف هنا أمامكم اليوم.

Bugün karşınızda bir boy aynası olmayabilir ama kendinizi olumlayan, sözcüklerinizle aynanın karşısında kendinize ne söyleyeceğinizi düşünmeniz için size meydan okumak istiyorum.
قد لا توجد أمامكم اليوم مرآة تعكس كامل الجسم، ولكن أريد أتن أتحداكم للتفكير فيما قد تريدين قوله لنفسك في المرآة بكلماتك المميزة حول تأكيد الذات.

Harold Dawson ve Louden Downey Bugün karşınızda oturuyorlar çünkü onlar işlerini yaptı.
يجلس كلاً من (هارولد دوسون) و (لاودين داوني) أمامكم اليوم لأنهما أديا واجبهما

Bugün karşınızda maskesiz biri olarak bulunuyorum.
أَقف هنا أمامكم اليوم بدون قناع

Bugün, karşınızda yıkılmış bir adam olarak duruyorum.
أقف أمامكم اليوم رجل محطّم.

Bugün, karşınızda yıkılmış bir adamım.
أقف أمامكم اليوم رجل محطّم.

bugün burada sizlerin önünde tüm alçakgönüllülüğümle , hizmet alanında ve eğitimde geçirdiğim son 6 senelik yolculuğu paylaşmak için bulunmaktayım.
أنا أقف أمامكم اليوم بكل تواضع أريد أن أشارككم رحلتي في الست سنوات الماضية في عالم الخدمات والتعليم

bugün burada karşınızda geleceğime dair yenilenmiş düşüncelerimle dikiliyorum.
لذا, أنا واقف هنا أمامكم اليوم مع إحساس مجدد لمستقبلي الخاص

Şimdi herhalde bugün önünüzde durmanın benim için ne büyük bir ayrıcalık olduğunu size açıklamama gerek yok.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

bugün önünüzde ırkçı yasa ve kölelik yasasının en iğrenci dediğimiz şey var.
ما يمثل أمامكم اليوم.. ما نعتبره من أبغض قوانين الفصل، والعبودية