"أمامهما" - Traduction Arabe en Turc

• Önlerinde
• çareleri
• onların önünde
• gözlerinin önünde duruyor

- Evet, Önlerinde apaçık bir gelecek olan iki vurgun genç.
نعم , و زوجين مُغرمين أبواب المستقبل مفتوحة على مصراعيها أمامهما

Önlerinde bir kral arkalarında bir Kraliçe varken insan olan bir kızdan bahsediyorlar.
،ملك أمامهما ،ملكة خلفهما ويتحدثان عن بشرية

Karanlıkta uyurken, Önlerinde otururken birkaç saat önce onları beceriksizce ve yalapşap sevişirken hayal ettim.
أجلس أمامهما, نائمان في الظلام أتخيلهما قبيل ساعات يمارسان الحب بطريقة غير ملائمة, وسريعة

En dibe battık dedikleri anda umutlarının son zerresini tükettiklerinde onları acılarından kurtarmam için bana yalvarmaktan başka çareleri kalmayacak.
وحين يهويان إلى الحضيض وينزل بهما أعمق يأسهما "فلن يكون أمامهما خيار إلّا أن يتوسّلاني لأحررهما من ألمهما"

onların önünde mi ağlayayım yoksa burada mı?
‏‏هل تريدني أن أنفجر بالبكاء أمامهما ‏أو أصعد إلى هنا؟ ‏

Aşkları gözlerinin önünde duruyor.
لديهما قصة حب أمامهما

Önlerinde kilometrelerce uzanan kötü yolu göremiyorlardı.
لا يعلمان أن أمامهما عشرة آلاف ميل من الطرق الصعبة

Önlerinde 48 bin kilometrelik bir yol var ve bu yolda beş ay içinde üç kıtayı gezecekler.
ولا يزال أمامهما رحلة تمتد لـ 30 ألف ميل ستستغرقهما 5 أشهر يزوران خلالها 4 قارات.

İşte buradaki ileriye iteklenen şu iki dev kediye baktığınızda, onların arasında ve tam Önlerinde göreceğiniz şey, dünyanın yeni başlayan ekonomilerinin tamamı, Thomas Friedman buna "düz-dünya" derken tamamen haklıydı.
و عندما ترى القطتان العملاقتان تندفعان إلى أعلى هنا ، ترى أنه بينهما ، و أمامهما ، هنالك الاقتصادات الناشئة في العالم كله ، و التي سماها توماس فريدمان ب"العالم مسطّح "

Önlerinde koca bir yaşam var daha.
مازالت الحياة كلها أمامهما

Başka çareleri yok.
لم يكن أمامهما أي فرصة

Ve onların önünde, Marki'nin eşi.
وبالطبع التي أمامهما هي زوجة المركيز

- Çünkü annemle babam her an eve gelebilirler... ve söylemem gerekenleri onların önünde söyleyemem.
-لأن أمي وأبي سيعودان إلى المنزل بأية لحظة... و لا استطيع البوح بما أريد قوله أمامهما

onların önünde olmaz.
وليس أمامهما.