"أمام أعيننا" - Traduction Arabe en Turc

• gözümüzün önünde
• gözlerimizin önünde

Sonunda, Venüs deneyimizin baş müfettişi olarak görevimden ayrıldım çünkü gözümüzün önünde değişen bir gezegen çok daha ilginç ve önemlidir.
أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام.

Kendine ait büyük bir karanlık noktası vardı, bulutlar atmosferinde süzülüyordu ve bu şeyler gözümüzün önünde ortaya çıkıyordu.
كان لديه بقعته الكبيرة بقعة مظلمة فى حالته سحب بيضاء تطفو فى جوّه تلك الأشياء تجلّت أمام أعيننا

Vampir gündüz de dışarıda olabileceğini düşünmeliyiz. gözümüzün önünde.
علينا أن نضع بالإعتبار إمكانية خروج مصاصين الدماء نهاراً ، أمام أعيننا.

Yabancı bir yer değil; gözlerimizin önünde, bugünkü hareketlerimizle şekillenen bir yer.
ولكنه ليس مكاناً بعيداً، بل إنه يتفتح أمام أعيننا باستمرار الآن متغيراً باستمرار بحسب ما نفعله اليوم.

Bugün de çok eski olduklarını iddia eden geleneklerin bile gözlerimizin önünde hızla değiştiğini görüyoruz.
واليوم نرى الادعاءات الخاصة بالتقاليد التي تدعى أنها قديمة، تتغير سريعاً أمام أعيننا.

Katelyn Ohashi'nin gözlerimizin önünde tam anlamıyla bir bahar çiçeği gibi açıldığını görmek harikaydı.
وكان أمراً رائعاً جداً رؤيةُ كاتلين أوهاشي تتطور أمام أعيننا.

Gaby desen, çocukları gözümüzün önünde... seri katile dönüşüyor.
غابي,بناتك يتحولن لقتلة متسلسلين أمام أعيننا

Böylece gözümüzün önünde kariyerinin çöküşünü izleriz.
لنتمكن من مشاهدة حياتك المهنية تنتهي أمام أعيننا

Onları bu işi gözümüzün önünde yaptığınızı düşündüremem.
لا أستطيع أن أجعلهم يعتقدون بأن الطاولة ستقلب من أمام أعيننا

Restorandan bir çifti aldılar, gözümüzün önünde öldürdüler.
قاموا بالإمساك على زوجين من مطعم و قتلوهما أمام أعيننا

Oldukça karmaşık bilgisayımsal bir sistem gözümüzün önünde saklanıyor.
نظام حاسوبي في غاية التعقيد موجود أمام أعيننا لكنه غير مرئي

Sadece ne yapacağımı bilmiyordum. gözümüzün önünde ölüyordu.
إلا أنني لم أعلم ماذا أفعل فهي تموت مباشرةً أمام أعيننا.

bir otobüsün gözümüzün önünde infilak ettiğini gördük.
شاهدنا حافلة تتفجر أمام أعيننا.

gözümüzün önünde, adamın birinin yanarak ölümünü izledik.
لقد شاهدنا رجلاً يحترق للتو أمام أعيننا

Önümüzdeki Cuma, bu takımın Jason Street'in yokluğunu atlatıp yoluna devam ettiğini mi yoksa tüm sezonun gözlerimizin önünde, nasıl un ufak olduğunu mu anlayacağımız gün olacak.
اللحظة التي يتخطى فيها هذا الفريق خسارة جايسون والمضي قدما أو نشاهد الموسم بأكمله يسقط أمام أعيننا

Başımızı yukarı kaldırdığımızda binanın gözlerimizin önünde çöküşüne şahitlik ettik.
و نظرنا لأعلى لنجد البرجين ينهارا أمام أعيننا

Bak, bilmemiz gereken her şey gözlerimizin önünde oluyor.
كل شيء نريد أن نعرفه يكون مباشرةً أمام أعيننا

Yüzyılın en müthiş deneyi gözlerimizin önünde gerçekleşirken Müfettiş Albert Caponi'ninkiler sımsıkı kapalıydı.
بينما تجربة القرن الأكثر غرابة وقعت أمام أعيننا كانت عيون المفتش ألبرت كابوني مغلقة بإحكام

Sayın Bakan, eğer taleplerini yerine getirmezsem sevdiklerimizden 40 kişi gözlerimizin önünde öldürülecek.
سيدي الوزير أنا لا أمتثل لمطالبهم سوف يقتلون 40 شخصًا من أحبابنا الآن أمام أعيننا

- gözlerimizin önünde değişiyorsun.
. انت فقط ،،، تتغير . مباشرةً أمام أعيننا

gözlerimizin önünde bir Sarmaşık Birliği Capulet ve Montague durumu var.
إننا نشهد أمام أعيننا لحظةً تراجيديةً من أعلى المستويات.