"أمضيتُ" - Traduction Arabe en Turc

• geçirdim
• harcadım
• geçirmiştim
• uğraştım
• için çok

Bu adada yüz günden fazla zaman geçirdim. Çok şey biliyorum.
أمضيتُ ما يربو على المئة يوم على هذه الجزيرة، أعرف الكثير

Tüm öğleden sonramı güneşin altında bir ambardan manken atarak geçirdim.
أمضيتُ المساء كلّه تحت الشمس في إلقاء الدمى عن أحد المستودعات

Kariyerimi, insanların zihinlerine girmekle ve herkesin etkileşeceği dünyalar yaratarak geçirdim.
أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر وصنع عوالم نستطيع التعامل معها.

Kadınların cinsel sağlık bilimi hakkında yazdığım bir kitap için aylar harcadım.
كُنت أمضيتُ شهورًا عديدة أكتُب عن عِلم الصحة الجنسية للمرأة.

Bütün günümü o çocuğa ulaşabilmek için harcadım.
أمضيتُ النهار بطوله في التقرّب لذلك الفتى

Taşrada iki güzel sene geçirmiştim.
و أمضيتُ سنتين جيدتين في مدرسةٍ شمال الولايَة

Bunun doğru olmadığını kanıtlamak için iki yılımı tarihte 100 yıl geriye -Rus Devrimi'nin gerçekleştiği 1917'ye- gitmeye çalışarak geçirdim.
ولكي أثبتُ ذلك، أمضيتُ عامين من حياتي محاولًا العودة إلى قبل 100 عام، إلى عام 1917، عام الثورة الروسية.

Çocukluğumun çoğu zamanını endişelenerek geçirdim, güvenliğimiz hakkında endişelenerek.
أمضيتُ الكثير من طفولتي قلقة، قلقة حول سلامتنا.

Son yirmi yılda zamanımın çoğunu şiddete başvuran ve başvurmayan Afrikalı aktivistlerle konuşarak geçirdim.
أمضيتُ جزءًا كبيرًا من العقدين الماضيين أتحدثُ إلى النشطاء الأفارقة، سواء العنيفين والمُسالمين.

Vali Yardımcılığına adaylığımı koyduğum sırada, kameraların önünde çok vakit geçirdim.
عِندما كُنتُ أُفَكِرُ في الترَشُّح كنائِب للحاكِم أمضيتُ الكَثيرَ مِنَ الوَقت أمامَ الكاميرا

Tüm hayatımı insanları cezalandırarak geçirdim, ve yıllar boyunca tercihler yapmak zorunda kaldım.
لقد أمضيتُ حياتي كُلَها أُعاقِبُ الناس و على مَرِ السِنين كانَ عليَّ اتخاذ خَيارات

Son bir haftamı, 6. kartı nasıl alacağımızı düşünerek geçirdim.
صدّقني، أمضيتُ الأسبوع المنصرم محاولاً إيجاد وسيلة للحصول على البطاقة السادسة

Birkaç senemi deliler hastanesinde geçirdim. Neden biliyor musun?
أمضيتُ سنتان في مصحّة نفسيّة، أتريد أن تعرف السبب؟

Hayatımın son sekiz yılını sevdiğim kadını arayarak geçirdim.
أمضيتُ آخر 8 أعوام من عمري باحثاً عن المرأة التي أحبّ

Ya, ondan. Dedim ya, güzel bir hafta sonu geçirdim.
أجل، هذا هو السبب، سبق وأخبرتك أنني أمضيتُ عطلة نهاية أسبوع جيّدة.

Geçen saati onlara bu işte beraber olmadığımızı anlatmaya çalışmakla geçirdim.
لقد أمضيتُ الأربع ساعات الماضية أقنعهم أني لستُ متواطئاً معكِ

Ada geri dönmene izin vermez, inan bana. 20 yılımı geri dönmeye çalışarak geçirdim.
لن تسمح لك الجزيرة بالعودة، صدّقني، أمضيتُ نحو 20 عاماً محاولاً العودة

Son üç günümü sizi kurtarmaya çalışmakla harcadım sizse sırtıma o bıçağı sapladınız.
لقد أمضيتُ الثلاثة أيّام المنصرمة وأنا أحاول إنقاذكم وتسدّدوا هذه السكّين لظهري

Tüm ömrümü onun gibi olmamanı öğretmeye çalışarak harcadım.
أمضيتُ كلّ عمري محاولاً تعليمكَ ألاّ تكون مثله

O şerefsiz için endişelenerek çok zaman harcadım.
أعني , لقد أمضيتُ الكثير من الوقت أقلق على ذلك الوغد

Korucu olmak uğruna, park hakkında her şeyi öğrenmek için yıllarca uğraştım.
فقد أمضيتُ سنواتٍ عديدة أتعلّم عن هذا المتنزّه، لأصبح حارساً أفضل

Demek istediğim, seni iyi bir doktor yapabilmek için çok zaman harcadım, şimdi ise bana arkanı dönüp gitmekten bahsediyorsun.
أمضيتُ الكثير من الوقت والعمل لاجعلُكِ طبيبة جيدة والأن انتِ تفعلين هذا بي الأن